Translation of the song lyrics Das ist der Tag - Letzte Instanz

Das ist der Tag (original)

Nur ein Tag noch nicht mehr du zwingst mich ja dazu
Daß ich dir erkläre daß ich ohne dich glücklicher wäre
Nein ich will nicht mehr mit deinen Augen sehen
Ich weiß es jetzt daß wir uns nur im Kreise drehen
Und fühle mehr und mehr daß ich ein anderer bin
Also laß mich frei es hat doch keinen Sinn
Denn dieser Weg der ist nicht mehr mein Ziel
Nein für mich ist Leben nicht nur Spiel
Doch ich glaub nicht mehr daran
Unser Abschied dauert schon zu lang
Das ist der Tag, der Tag, der Tag
Das ist der Tag an dem die Wege sich trennen
Siehst du den Baum des Lebens die Blätter fallen ab
Ich will mein Leben leben denn eines weiß ich klar
Der Tag neigt sich zur Nacht herein
Nur eins wird bleiben es kommen andere Zeiten
Was dich bestimmt das bleibt für mich die Frage
Doch wir sprechen nicht dieselbe Sprache
Vorbei, vorbei jetzt mußt du es erkennen
Daß unsere Wege sich hier trennen
Sieh diesem Tag ins Gesicht
Such dein Glück und dann
Halt es bevor es zerbricht
Deine Qual hilft dir nicht
Ich bin bereit zeitgleich ist das Ziel auch bald erreicht
Jetzt bist du weg mir nachzusehen hat keinen Zweck
All deine Fesseln über meine Arme, Hände, Füße, Beine
Sind zerrissen ohne Freiheit und das sag ich wie ich es meine
Will dich einfach nicht mehr sehen unsere Chance ist vorbei
Und ein Hochgefühl fängt in mir laut an zu schreien
Ja ich habe es ersehnt daß der Tag in mir entsteht
Tausend Kreuze eingeritzt in all die Wände meiner Träume
Viel zu lange war ich stumm doch jetzt kehr ich nicht mehr um
Wenn ich schweig belüg ich dich und das will ich nicht
Das ist der Tag…

(translation)

Just one more day, you're forcing me to do it
To tell you that I would be happier without you
No, I don't want to see through your eyes anymore
I know now that we're just going in circles
And feel more and more that I am someone else
So let me go, it doesn't make any sense
Because this path is no longer my goal
No, for me life is not just a game
But I don't believe in it anymore
Our farewell has been taking too long
This is the day, the day, the day
This is the day when the paths separate
Do you see the tree of life the leaves are falling off
I want to live my life because I know one thing for sure
Day is fading into night
Only one thing will remain, other times will come
What determines you remains the question for me
But we don't speak the same language
Gone, gone now you must recognize it
That our paths separate here
Face this day
Find your luck and then
Hold it before it breaks
Your agony doesn't help you
I'm ready at the same time, the goal will soon be reached
Now you're gone There's no use looking at me
All your shackles over my arms, hands, feet, legs
Are torn without freedom and I say it like I mean it
Just don't want to see you anymore, our chance is over
And a feeling of exhilaration starts screaming out loud in me
Yes, I longed for the day to arise in me
A thousand crosses carved on all the walls of my dreams
I've been mute for far too long, but now I won't turn back
If I'm silent I'm lying to you and I don't want that
This is the day...