| Was ist geschehen — du ich muss jetzt gehen
| What happened — you I have to go now
|
| Befrei dich doch aus meinem Blick
| Get out of my sight
|
| Warum es auch sei fühle dich doch frei
| Whatever the reason, feel free
|
| Und zwing dich nicht zu mir zurück
| And don't force yourself back to me
|
| Und keiner siegt — keiner verliert, keiner verliert
| And nobody wins - nobody loses, nobody loses
|
| Es liegt an uns — liegt es an uns, liegt es an uns
| It's up to us — it's up to us, it's up to us
|
| : Dann bitte sei
| : Then please be
|
| Nicht bitter sei, doch lieber frei von mir
| Don't be bitter, but rather be free from me
|
| Dann bitte sei
| Then please be
|
| Doch bitte sei nie wieder gut zu mir:
| But please never be good to me again:
|
| Bittere Nacht
| bitter night
|
| Und ist es doch einmal hin
| And once it's over
|
| Und einmal heraus wird’s nie mehr wie vorher
| And once out it will never be the same again
|
| So sei gegen mich
| So be against me
|
| Verlass dich doch nicht
| don't leave you
|
| Darauf dass es wird wie es war
| That it will be as it was
|
| Nein bleib wie du bist
| No stay as you are
|
| Du findest dich zurück
| You find yourself back
|
| Wirst wieder lachen und glücklich sein
| You will laugh and be happy again
|
| Und keiner siegt — keiner verliert, keiner verliert
| And nobody wins - nobody loses, nobody loses
|
| Es liegt an uns — liegt es an uns, liegt es an uns
| It's up to us — it's up to us, it's up to us
|
| : Und bitte sei nicht bitter…:
| : And please don't be bitter...:
|
| Ich bitt dich lass los und mach was war nicht klein
| I beg you let go and do something that wasn't small
|
| Und hab doch keine Angst es wird gut sein für uns
| And don't be afraid, it will be good for us
|
| : Und bitte sei nicht bitter…: | : And please don't be bitter...: |