Translation of the song lyrics Poljubi Je Dok Spava - Letu Stuke

Poljubi Je Dok Spava (original)

Ako budeš dovoljno brz, misliš da ćeš stići daleko?
Ako budeš dovoljno lud, misliš da ćeš zagrabit' više?
Ako budeš nervozan, napet, misliš da ćeš upratit' sve to?
A šta je sve to?
Zubato ljeto i šaka plaćenih računa
Ona je zaspala ispred tv-a, ide sapunica što dušu liječi
Ništa joj ne znače Prada, Ikea, dok sivu javu snovima kreči
Poljubi je dok spava
U snovima si kralj
Ni bogat, a ni slavan
I uvijek uspravan
Jer ljubav je zakon, reći ćeš - fraza, život je zajeban, priča je prazna
Ti si realan i nema šale, proš'o si školu za pačiće male
Da budeš onaj što zbraja i množi, al' ti si janje u vučijoj koži
Da budeš primat kad treba, gospodin do neba
Njoj je hladno i nečim je pokriti treba
Jer ona je zaspala ispred tv-a, ide sapunica što dušu liječi
Ništa joj ne znače Prada, Ikea, dok sivu javu snovima kreči
Poljubi je dok spava
Nije patetika
U Andima od soli
Zrno je šećera
Vidim pametan si momak, kažeš shvatio si igru
Imaš odgovor za svakog i diplomu što visi na zidu
Imaš nespretne, meke ruke i nosiš osmijeh za cijeli svijet
Imaš opušten korak na putu, al' u ljubavi ti si napet
Meni ne treba ni plastika, ni šuška, mrzim predrasude i sranja muška
I što će mi hrpe, krpe i Prada, ne škaklje me po licu kao tvoja brada
Ašik blogovi, internet je market, retardirani bogovi, devalvirana pamet
Majmunolika elita se zabavlja do zore, uništenje moždane i zemljine kore
Banke su bogomolje, jer ne znamo za bolje
A ko ima nekretnine, pliva iznad površine
Sirotinja se guši, saljeva se brlja, modre žene, majke, za izbore se srlja
Stenjemo pod pritiskom prljave jave i previdimo snove i kad se pojave
Opusti se, nasmij se već jednom, probudi se da dišemo k’o jedno
Probudi se i uđi u sebe, dok trepneš već je isteklo vrijeme

(translation)

If you're fast enough, do you think you'll get far?
If you're crazy enough, do you think you'll grab more?
If you're nervous, tense, you think you're going to follow it all?
And what is all that?
Toothy summer and a handful of bills paid
She fell asleep in front of the TV, there is a soap opera that heals the soul
Prada and Ikea mean nothing to her as she paints a gray dream
Kiss her while she sleeps
In dreams you are king
Neither rich nor famous
And always upright
Because love is the law, you will say - a phrase, life is fucked up, the story is empty
You are realistic and there are no jokes, you went through the school for little ducklings
To be the one who adds and multiplies, but you are a lamb in a wolf's skin
To be a primate when you should be, sir
She is cold and needs to be covered with something
Because she fell asleep in front of the TV, there is a soap opera that heals the soul
Prada and Ikea mean nothing to her as she paints a gray dream
Kiss her while she sleeps
It's not pathetic
In the Andes of salt
It's a grain of sugar
I see you're a smart guy, you say you understand the game
You have the answer for everyone and the diploma hanging on the wall
You have clumsy, soft hands and you bring a smile to the whole world
You have a relaxed step on the way, but in love you are tense
I don't need plastic or rustling, I hate prejudice and male shit
And what I need piles, rags and Prada, don't tickle my face like your beard
Ashik blogs, the internet is a market, retarded gods, devalued mind
The ape-like elite is having fun until dawn, destroying the brain and earth's crust
Banks are places of worship, because we don't know any better
And whoever owns real estate, swims above the surface
The poor are suffocating, they are getting dirty, wise women, mothers, are rushing to the polls
We groan under the pressure of dirty reality and overlook dreams even when they appear
Relax, laugh once, wake up to breathe as one
Wake up and enter yourself, while you blink, time is running out