Lyrics of Tuga - Letu Stuke

Tuga (original)

Obrišem usnama,
S obraza tvoga kap.
Sva si u suzama,
Pitaš gdje to idem.
Ovdje je veselo,
Ubija svaki dan.
Šta nam je ostalo,
I bez rata ginem
Ne daj da zagrli te tuga,
Vodim te daleko od svega.
Nećemo naći zlatni bunar,
Ni sreću ispod ovoga snijega.
Ne daj da napusti te razum,
Vodim te na daleke plaže.
I meni svašta pada na um,
Samo mi nedaj da se lažem.
Tuga od sjevera do juga.
Riječi su suvišne,
Pogledaj okolo.
Tama i zaborav,
Kraj zbijenih kuća.
Samo da nađem mjesto da je posadim,
Ona procvjeta brzo i dosadi.
Ljubav, pa zar i ljubav?
Samo da skupim snagu da se Pokrenem,
Kad budem blizu kraju da se okrenem,
I miran samo tebi sviram.
I pjevam.
Ne daj da zagrli te tuga,
Vodim te daleko od svega.
Nećemo naći zlatni bunar,
Ni sreću ispod ovog snijega.
Ne daj da napusti te razum,
Vodim te na daleke plaže.
I meni svašta pada na um,
Samo mi nedaj da se lažem.
Tuga od sjevera do juga.
Tuga, ili neka zemlja druga

(translation)

I wipe my lips,
From the face of your stroke.
You're all in tears,
You ask where I'm going.
It's fun here,
He kills every day.
What do we have left,
And without war I die
Don't let sadness embrace you,
I'm taking you away from everything.
We won't find a golden well,
Not even luck under this snow.
Don't let your mind leave you,
I'm taking you to distant beaches.
And everything comes to my mind,
Just don't let me lie.
Sadness from north to south.
Words are superfluous,
Look around.
Darkness and oblivion,
Near crowded houses.
Just to find a place to plant it,
She blooms quickly and gets bored.
Love, so is love?
Just to gather the strength to get moving,
When I'm near the end to turn around,
And calm, I only play for you.
And I sing.
Don't let sadness embrace you,
I'm taking you away from everything.
We won't find a golden well,
Not even luck under this snow.
Don't let your mind leave you,
I'm taking you to distant beaches.
And everything comes to my mind,
Just don't let me lie.
Sadness from north to south.
Sadness, or some other country