Translation of the song lyrics Grad Bez Boje - Letu Stuke

Grad Bez Boje (original)

Kiša je padala
Stajali smo mokri do kože
Ti si me pitala: «Može li još?»
Rekoh da može
Magla se spustila
I svuda jastuci od smoga
Ti si me pitala: «Jesmo li sami?»
«Ima li Boga?»
Jer ima tamo negdje jedan grad
Gdje kiše dane broje
Gdje niko više nije mlad
Grad bez boje
Kad sunce opere ceste
I blijeda lica
Kad utihne tišina
I počne pjesma ptica
Ima tamo negdje jedan grad
Gdje kiše dane broje
Gdje niko više nije mlad
Grad bez boje
Ima tamo negdje jedan grad
Gdje kiša mora stati
Kad čujem pjesmu ptica
Dječiji smijeh
Tad ću znati

(translation)

It was raining
We stood wet to the skin
You asked me, "Can I have more?"
I said yes
The fog went down
And smog pillows everywhere
You asked me, "Are we alone?"
"Is there a God?"
Because there's a city out there
Where the rains count the days
Where no one is young anymore
A city without color
When the sun washes the roads
And pale faces
When the silence subsides
And the song of the birds begins
There's a town out there
Where the rains count the days
Where no one is young anymore
A city without color
There's a town out there
Where the rain has to stop
When I hear the song of birds
Children's laughter
Then I'll know