Translation of the song lyrics Je t'ai donné ma vie - Les Wampas

Je t'ai donné ma vie (original)

Je t’ai donné ma vie,
je sais que t’en a pas voulu
je t’ai donné aussi
des choses et éléments de paradis
je t’ai donné mon sourire
des choses que je n’inventais pas
je t’ai donné pour ce soir
des choses que tu n’espérais pas j’ai le feeling qu’on s’accroche
quand on a tout oublié
et qu’il reste au fond des poches
juste assez pour respirer
si dans le coeur des filles parfois
on ne les a pas avec le sortje t’ai donné ma vie
je t’ai donné même plus que ça
je t’ai donné mon sourire
je sais que c'était dur à vivre
je t’ai donné même encore
ce que les hommes donnent parfois
je t’ai donné aussi la vie
c’est des choses qui ne se font paset pourtant il y a longtemps
que je rêve de me faire enlever
dans un yacht sur le Lac Léman
je vais pas me mettre à pleurer
si dans le coeur des filles parfois
c’est elles et moi avec le sortje t’ai donné ma vie
toi tu m’a laissé dans le noir
je t’ai donné des choses que j’avais
j’ai pensé que ce serait bien pour toi
je t’ai donné un peu plus tard
des choses au fond de ma mémoire
et j’ai pleuré en secret
j’en connais plus avec toi je t’ai donné la paix pour toute la vie
en rangs serrés avec toi
je t’ai donné ma foi
c'était peut-être trop tard pour toi
je t’ai donné mon sourire
je sais pas comment ça va finir
je t’ai donné mon sourire
ça va finir tant pis

(translation)

I gave you my life,
I know you didn't want it
I gave you too
things and elements of paradise
I gave you my smile
things that I did not invent
I gave you for tonight
things that you didn't expect I have the feeling that we cling
when we forgot everything
and it stays deep in the pockets
just enough to breathe
if in the heart of girls sometimes
we don't get them with the spell i gave you my life
I gave you even more than that
I gave you my smile
I know it was hard to live
I gave you even more
what men sometimes give
I also gave you life
it's things that don't get done, and yet a long time ago
that I dream of being kidnapped
in a yacht on Lake Geneva
I'm not going to cry
if in the heart of girls sometimes
it's them and me with the spell I gave you my life
you left me in the dark
I gave you things that I had
I thought it would be good for you
I gave you a little later
things deep in my memory
and I cried in secret
I know more with you I gave you peace for life
in close ranks with you
i gave you my faith
maybe it was too late for you
I gave you my smile
I don't know how it will end
I gave you my smile
it's gonna end too bad