Translation of the song lyrics Mam'selle bulle - Les Ogres De Barback, Tryo

Mam'selle bulle (original)

Mam’selle Bulle avait un rêve un peu spécial
Pour une bulle quitter la Terre c’est peu banal
Mam’selle Bulle…
Comme un funambule qui rêverait de s’envoler…
A l’envol d’un ballon Bulle s’est accrochée
Championne de l’aviation Bulle commence à s'élever
Aux dessus des arbres un alpiniste anglais (Hello!)
Lui indique le haut de la montagne
Mademoiselle n’est pas rassurée
Elle se demande où le ballon se dirige
Mademoiselle tout en haut avez vous le vertige?
Mam’selle Bulle avait un rêve un peu spécial
Pour une bulle quitter la Terre c’est peu banal
Mam’selle Bulle…
Comme un funambule qui rêverait de s’envoler…
Balayée par un vol d’hélicoptères
C’est fou le nombre d’habitants qu’on peut croiser en l’air
Guidée par les planeurs, le bourdon d’un ULM
Qui tire derrière lui un drapeau avec écrit: Je t’aime (je t’aime!)
Dire bonjour aux avions, croiser des hôtesses de l’air (bonjour!)
Des colombes, des pigeons battant des ailes à l’envers
Mam’selle Bulle traverse les nuages
Enfile un pull, il fait froid au-dessus des orages
Mam’selle Bulle…
Comme un ver luisant qui rêverait d’un feu follet
Mam’selle Bulle tourne la tête en arrière
Elle aperçoit un point qui ressemble a la Terre
Faut faire vite une bulle ça peut éclater
Elle croise Spoutnik le satellite qui lui a tout a expliqué
Mam’selle Bulle n’est pas très noctambule
N’a pas prévu dans son paquetage
Qu’il ferait noir dans les nuages
Mam’selle Bulle…
Comme un papillon de nuit vers l'étoile qui l'éblouit
Au ciel étoile Bulle s’est accrochée
Et c’est dans la voie lactée que Mam’selle décida d’habiter
Ainsi dans le ciel depuis des millions d’années
Madame la Terre observe cette bulle illuminée
Chaque soir quand la nuit vient à tomber
Mam’sellle Bulle sur nous veille jusqu'à ce que le soleil l’interpelle
Mam’selle Bulle!
(Oh la lune! eh! la Lune! c’est le soleil qui te parle oh)
Mam’selle Bulle
(Laisse la place il faut que se lève le jour)
Comme un funambule qui rêverait de s’envoler
Mam’selle Bulle avait un rêve un peu spécial
Pour une bulle quitter la Terre c’est peu banal
Mam’selle Bulle… (Qu'est ce que tu fais)
Comme un funambule qui rêverait de s’envoler…
(Cadavre)
Mam’selle Bulle avait un rêve un peu spécial
Pour une bulle quitter la Terre c’est peu banal
Mam’selle Bulle… Comme un funambule qui rêverait de s’envoler…
Mam’selle Bulle…

(translation)

Mam'selle Bulle had a special dream
For a bubble to leave Earth is unusual
Mam’selle Bulle…
Like a tightrope walker who dreams of flying away...
At the flight of a balloon Bubble is hung
Bulle aviation champion begins to rise
Above the trees an English climber (Hello!)
Shows him the top of the mountain
Mademoiselle is not reassured
She wonders where the ball is heading
Miss upstairs, do you feel dizzy?
Mam'selle Bulle had a special dream
For a bubble to leave Earth is unusual
Mam’selle Bulle…
Like a tightrope walker who dreams of flying away...
Swept away by a flight of helicopters
It's crazy how many people you can meet in the air
Guided by gliders, the drone of a microlight
Who pulls behind him a flag with the writing: Je t'aime (I love you!)
Say hello to planes, meet air hostesses (hello!)
Doves, pigeons flapping their wings upside down
Mam’selle Bulle crosses the clouds
Put on a sweater, it's cold above the storms
Mam’selle Bulle…
Like a glowworm dreaming of a will-o'-the-wisp
Mam'selle Bulle turns her head back
She sees a point that looks like Earth
You have to make a bubble quickly, it can burst
She crosses paths with Sputnik, the satellite that explained everything to her
Mam’selle Bulle is not very night owl
Did not provide in its package
That it would be dark in the clouds
Mam’selle Bulle…
Like a moth to the star that dazzles it
To the starry sky Bubble clung
And it was in the milky way that Mam'selle decided to live
So in the sky for millions of years
Lady Earth observes this illuminated bubble
Every evening when night falls
Mam'sellle Bulle watches over us until the sun calls out to her
Miss Bubble!
(Oh the moon! eh! the moon! it's the sun that speaks to you oh)
Miss Bulle
(Leave the place the day must rise)
Like a tightrope walker dreaming of flying away
Mam'selle Bulle had a special dream
For a bubble to leave Earth is unusual
Mam'selle Bulle... (What are you doing)
Like a tightrope walker who dreams of flying away...
(Corpse)
Mam'selle Bulle had a special dream
For a bubble to leave Earth is unusual
Mam'selle Bulle... Like a tightrope walker who dreams of flying away...
Mam’selle Bulle…