Translation of the song lyrics Jojo - Les Ogres De Barback, Les Hurlements d'Léo

Jojo (original)

T’es parti en tournée, t’as laissé ton gosse, ton aimée
Tu m’as d’mandé pourquoi?
Pour voir si tout s’passe bien chez moi
Ta femme j’l’aimais bien, on s’est trouvé des points communs
Après tu connais l’refrain, pas besoin d’te faire un dessin
Jojo, pour moi t’es l’roi des rois, t’es l’plus grand des plus grands
T’es la star à l’instar des stars hélas tard
J’ai croisé ton regard, j’me suis dit pas d’lézard
Toi qui m’as toujours conseillé d’profiter des instants volés
Tu m’dis la vie ça va ça vient, c’est du copié-collé
Prends l’amour comme le tien et tu seras toujours pardonné
On n’a qu’une vie et c’est celle-ci pas de gâchis, pas de chichis
Le temps nous tente et c’est tant mieux pas de raisons d'être amoureux
Moi j’suis qu’un mauvais présage, un sale gosse pas sage
Un vieux copain qui craint, fâché du quotidien
Enfant pourri gâté qui sait pas s’arrêter
Qui passe et sans prévenir devient mauvais souvenir
Ho Jojo, faut qu’tu m’excuses, ma gueule
J’supporte pas les femmes seules
Plus on vieillit, plus on devient con, moins on écrit d’chansons !
On s’est suivis depuis l’enfance, j'étais derrière, t'étais devant
On n’a pas toujours la même chance, j'étais toujours ton remplaçant
Au football, en récré, quand on faisait les 400 coups
C’est toujours moi qui les prenais, évidemment ça fait beaucoup
Les râteaux, les gadins les genoux écorchés
C'était mon pain quotidien, ma leçon, ma corvée
Un destin malsain, ce truc dégueulasse
Qui fait toujours qu’en maillot de bain moi j’ai la gaule et toi la classe
La première fois qu’t’as fait l’mur, t’as rencontré l’amour
Bien sûr celui qui dure, moi j’attendais dans la cour
Dans la voiture volée qui s’est fait serrer?
J’avais beau leur expliquer qu’c'était toi qu’avais eu l’idée
Moi j’suis qu’un mauvais présage, un sale gosse pas sage
Un vieux copain qui craint, fâché du quotidien
Enfant pourri gâté qui sait pas s’arrêter
Qui passe et sans prévenir devient mauvais souvenir
Ho Jojo, faut qu’tu m’excuses, ma gueule
J’supporte pas les femmes seules
Plus on vieillit, plus on devient con, moins on écrit d’chansons !
Ton gosse est très mignon, il a ton nez, tes yeux
Y m’pose plein d’questions, j’lui dis qu’là où t’es, t'étais heureux
En tout cas beaucoup plus que moi, ta femme est très sympa
Mais depuis quelques mois, elle s’fâche pour n’importe quoi
J’lui dis qu’elle te méritait pas, elle est d’accord avec moi
J’sais pas si c’est un compliment, moi j’trouve ça plutôt navrant
Toi qui pour moi es l’roi des rois, le plus grand des plus grands
Je ferais n’importe quoi pour que tout revienne comme avant
Si tu veux on oublie tout, je retourne dans ton ombre
Comme cette histoire de fous aux intrigues un peu sombres
Tu resteras mon idole, un exemple ici-bas
Deux amis pour qui tout colle sans problèmes, ni tracas
Moi j’suis qu’un mauvais présage, un sale gosse pas sage
Un vieux copain qui craint, fâché du quotidien
Enfant pourri gâté qui sait pas s’arrêter
Qui passe et sans prévenir devient mauvais souvenir
Ho Jojo, faut qu’tu m’excuses, ma gueule
J’supporte pas les femmes seules
Plus on vieillit, plus on devient con, moins on écrit d’chansons !

Jojo (translation)

You went on tour, you left your kid, your beloved
You asked me why?
To see if everything is going well with me
I liked your wife, we found things in common
After you know the chorus, no need to draw a picture
Jojo, for me you're the king of kings, you're the greatest of the greatest
You are the star like the stars alas late
I met your gaze, I said to myself, no lizard
You who always advised me to take advantage of stolen moments
You tell me life it's going it's coming, it's copy-pasted
Take love as your own and you'll always be forgiven
We only have one life and this is it, no mess, no fuss
Time tempts us and that's good no reason to be in love
Me, I'm just a bad omen, an unwise brat
A fearful old pal, angry with the everyday
Spoiled rotten child who does not know how to stop
Who passes and without warning becomes bad memory
Ho Jojo, you have to excuse me, my face
I can't stand single women
The older we get, the more stupid we become, the fewer songs we write!
We followed each other since childhood, I was behind, you were in front
We don't always have the same luck, I was always your replacement
In football, at recess, when we did the 400 blows
It was always me who took them, obviously that's a lot
The rakes, the gadins, skinned knees
It was my daily bread, my lesson, my chore
An unhealthy fate, that disgusting thing
Who always means that in a bathing suit I have the sapling and you the class
The first time you snuck out, you found love
Of course the one that lasts, I was waiting in the yard
In the stolen car that got squeezed?
No matter how much I explained to them that it was you who had the idea
Me, I'm just a bad omen, an unwise brat
A fearful old pal, angry with the everyday
Spoiled rotten child who does not know how to stop
Who passes and without warning becomes bad memory
Ho Jojo, you have to excuse me, my face
I can't stand single women
The older we get, the more stupid we become, the fewer songs we write!
Your kid is very cute, he has your nose, your eyes
He asks me lots of questions, I tell him that where you are, you were happy
In any case much more than me, your wife is very nice
But for a few months, she gets angry for anything
I tell her that she didn't deserve you, she agrees with me
I don't know if it's a compliment, I find it rather heartbreaking
You who for me are the king of kings, the greatest of the greatest
I'd do anything to make it all go back to how it was
If you want us to forget everything, I return to your shadow
Like this story of madmen with somewhat dark plots
You will remain my idol, an example down here
Two friends for whom everything fits without problems or hassle
Me, I'm just a bad omen, an unwise brat
A fearful old pal, angry with the everyday
Spoiled rotten child who does not know how to stop
Who passes and without warning becomes bad memory
Ho Jojo, you have to excuse me, my face
I can't stand single women
The older we get, the more stupid we become, the fewer songs we write!