Translation of the song lyrics Quand tu seras là-bas - Les Hurlements d'Léo, Les Ogres De Barback

Quand tu seras là-bas (original)

Quand tu seras là-bas
Si tu les croises
Serre les fort dans tes bras
Pour moi
Les aventuriers de la vie
Toutes les gueules cassées
Les frappas?
du trépas
Ceux et celles qui fréquentent
Avec la mort, le diable, la came et l’alcool
Ceux et celles qui n’ont pas eu peur de ne pas
Vouloir tout perdre
Les marginaux, les voyous, les fous, les Apaches
Quand tu seras là-bas
Quand tu seras là-bas
Serre les fort dans tes bras
Serre les fort dans tes bras
Quand tu seras là-bas
Quand tu seras là-bas
J’espère qu’on y rigole
Qu’on y baise, qu’on y boit
Quand tu seras là-bas
Si tu les croises
Mes héros, mes étoiles
Dis-leur bien que j’arrive
Serre les fort dans tes bras
Pour moi
J’en ai pas encore fini
Avec mes devoirs
Quelques fautes à expier
Quelques strophes à coucher
Quelques mots à hurler
Je prends tout mon temps
Je n’en ai pas encore fini avec
La route, les concerts
L’envie et la nuit
Quand tu seras là-bas
Quand tu seras là-bas
Serre les fort dans tes bras
Serre les fort dans tes bras
Quand tu seras là-bas
Quand tu seras là-bas
J’espère qu’on y rigole
Qu’on y baise, qu’on y boit
Quand tu seras là-bas
Serre la fort dans tes bras
Celle que l’on aime autant que sa propre femme
Celle pour laquelle on ne commet aucune infidélité
C’est pour elle et avec elle que je partirai
Quand j’en aurai fini
Je monterai moi-même mesurer
L'étendue des dégâts
Quand tu seras là-bas
Serre la fort dans tes bras
Serre la fort dans tes bras
Quand tu seras là-bas
Quand tu seras là-bas
J’espère qu’on y rigole
Qu’on y baise, qu’on y boit
Quand tu seras là-bas
Retrouve y la scène, ta six cordes et ta voix
La scène, ta six cordes et ta voix
La scène, ta six cordes et ta voix
La scène, ta six cordes et ta voix

(translation)

When you're there
If you meet them
Hold them tight in your arms
To me
The adventurers of life
All the broken faces
Hit them?
of death
Those who frequent
With death, the devil, dope and booze
Those who weren't afraid not to
want to lose everything
The misfits, the thugs, the madmen, the Apaches
When you're there
When you're there
Hold them tight in your arms
Hold them tight in your arms
When you're there
When you're there
I hope we're kidding
Let's fuck, let's drink
When you're there
If you meet them
My heroes, my stars
Tell them I'm coming
Hold them tight in your arms
To me
I have not finished yet
with my homework
Some faults to expiate
A few bedtime stanzas
A few words to shout
I take all my time
I'm not done with it yet
The road, the concerts
Envy and Night
When you're there
When you're there
Hold them tight in your arms
Hold them tight in your arms
When you're there
When you're there
I hope we're kidding
Let's fuck, let's drink
When you're there
Hold her tight in your arms
The one you love as much as your own wife
The one for whom no infidelity is committed
It is for her and with her that I will leave
When I'm done
I will come up myself to measure
The extent of the damage
When you're there
Hold her tight in your arms
Hold her tight in your arms
When you're there
When you're there
I hope we're kidding
Let's fuck, let's drink
When you're there
Find there the stage, your six strings and your voice
The stage, your six strings and your voice
The stage, your six strings and your voice
The stage, your six strings and your voice