Translation of the song lyrics Fillette, le bonheur c'est toujours pour demain - Pierre Perret, Les Ogres De Barback

Fillette, le bonheur c'est toujours pour demain (original)

Le bonheur c’est toujours pour demain
Hé fillette ne prends pas ma main
Mes doigts ont effeuillés tant de roses
Que de parler d’amour encore je n’ose
Où sont mes amis qui seront fidèles
Et ces pays pleins d’odeurs de cannelle
Et toi mon bel amour ma tristesse nouvelle
As-tu un cœur de fer sous ton corsage de velours
Y a-t-il quelque part un ruisseau d’eau pure
N’existe-t-il pas cet amour qui dure
Le bonheur est-il bref comme un orage en ciel d'été
Celui qui sait tout ça est homme plus heureux que moi
Le bonheur c’est toujours pour demain
Hé fillette ne prends pas ma main
Mes doigts ont effeuillés tant de roses
Que de parler d’amour encore je n’ose
Brûlants sont les mots sortis de tes lèvres
L’eau de tes baisers m’a donné la fièvre
Si un autre que moi dort dans ta chevelure
Mes doigts seront serpents couteaux seront mes dents
Et quand tu t’endors ingénue divine
La bouche meurtrie contre ma poitrine
Ne faut-il pas partir avant d’encore une fois mourir
Celui qui sait tout ça est homme plus heureux que moi
Le bonheur c’est toujours pour demain
Hé fillette ne prends pas ma main
Mes doigts ont effeuillés tant de roses
Que de parler d’amour encore je n’ose

(translation)

Happiness is always for tomorrow
Hey girl don't take my hand
My fingers have plucked so many roses
Than to speak of love again I dare not
Where are my friends who will be faithful
And these lands full of cinnamon smells
And you my beautiful love my new sadness
Do you have a heart of iron under your velvet bodice
Is there somewhere a stream of pure water
Isn't there this love that lasts
Is happiness brief like a storm in summer sky
He who knows all this is a happier man than me
Happiness is always for tomorrow
Hey girl don't take my hand
My fingers have plucked so many roses
Than to speak of love again I dare not
Burning are the words from your lips
The water from your kisses gave me a fever
If someone other than me sleeps in your hair
My fingers will be serpents knives will be my teeth
And when you fall asleep ingénue divine
Bruised mouth against my chest
Shouldn't we leave before we die again
He who knows all this is a happier man than me
Happiness is always for tomorrow
Hey girl don't take my hand
My fingers have plucked so many roses
Than to speak of love again I dare not