Translation of the song lyrics Solène de Grenoble - Les Ogres De Barback

Solène de Grenoble (original)

J’vous l’raconte comme ça
Si j’avais été jolie fille
Tous les grands mecs, tous les beaux gars
J’les aurais pris entre mes quilles
J’aurais fait de mon lit une sorte de banc
Public, où l’on peut s’asseoir pour prendre du bon temps
Car en fait, pour ces beaux gars
La vie est beaucoup trop facile
Suffit qu’ils claquent du doigt
Pour qu’ils attrapent de belles filles
Mais moi qu’on, dans la rue
Ne remarque pas
Mon âme je l’ai perdue
Et mon amour n’en parlons pas
Et si par chance ou par malheur
Quelques hommes ont croqué mon cœur
C’est sans adieux, mais pile à l’heure
Qu’ils ont tout pris de mon bonheur
J’aurais tout fait moi pour eux, moi
J’aurais fait n’importe quoi, moi
Mais à faire n’importe quoi
Bah… tous ces hommes ne sont plus là…
Et si je n’peux plus pleurer
Si je n’peux plus rien regarder
Sans que mon cœur ne pense à eux
Que vais-je donc faire de mes yeux?
Ah, mais si !
Peut-être les vendre
Comme j’ai vendu mes mains
Qui ne faisaient plus qu’attendre
Celui qui jamais ne revient
Ô mon Dieu pardonne moi
Je voudrais être une diablesse
Le peu qu’il reste de ma foi
Je te l'échange contre une caresse
Et mille hommes venus d’ailleurs
Qui se mettent à mes genoux
Et qui ne pensent d’ailleurs
Qu'à se pendre à mon cou
Une diablesse, une traîtresse
La reine de l’adultère
La fille facile aux belles fesses
Peu m’importent les commentaires
Je me couche pour un sou, un poème, un compliment
Je me couche et c’est gratuit et j’y mets tout mon talent
Si je reste une semaine
Deux ou trois heures, deux minutes
Bien avant le premier je t’aime
Je suis déjà comme une pute
À parcourir les trottoirs
A chercher une autre histoire
Qui n’aura d’autre suite
Que mon éternelle fuite
Et si l’autre reste à pleurer
Je n’en suis que plus contente
Moi la vie ne m’a rien donné
J’ai toujours été dans l’attente
C’est une vengeance facile
Je ne pourrais en profiter
Car il n’y a que les belles filles
Qui prennent un cœur pour en jouer
J’adorerais le silence
Je briserais les mots d’amour
Je ferais pour ça, je pense
Bien plus que l’on ne puisse en retour
Et cette chanson qui est un pêché
Je ne la chanterai pas
Elle ne fait que me rappeler
Que j’ai gâché ma vie pour toi…
Mais j’vous l’raconte comme ça
Si j’avais été jolie fille
Mais hélas, je n’le suis pas…
…je n’suis qu’une nonne dans la ville

(translation)

I tell it to you like this
If I had been a pretty girl
All the big guys, all the handsome guys
I would have taken them between my skittles
I would have made my bed a kind of bench
Public, where you can sit and have a good time
Because in fact, for these beautiful guys
Life is way too easy
Just let them snap a finger
For them to catch beautiful girls
But me that we, in the street
Don't notice
My soul I lost it
And my love let's not talk about it
And if by chance or by misfortune
A few men bit my heart
It's without farewell, but right on time
That they took all of my happiness
I would have done everything for them, me
I would have done anything
But to do anything
Well...all those men are gone...
And if I can't cry anymore
If I can't watch anything anymore
Without my heart thinking of them
So what am I going to do with my eyes?
Oh, but yes!
Maybe sell them
Like I sold my hands
Who were just waiting
The one who never comes back
O my God forgive me
I would like to be a devil
What little remains of my faith
I'll trade it for a caress
And a thousand men from elsewhere
Who kneel to my knees
And who don't think otherwise
Than to hang around my neck
A devil, a traitor
The queen of adultery
The easy girl with the nice buttocks
I don't care about the comments
I go to bed for a penny, a poem, a compliment
I go to bed and it's free and I put all my talent into it
If I stay a week
Two or three hours, two minutes
Long before the first I love you
I'm already like a whore
Walk the sidewalks
Looking for another story
Who will have no other sequel
That my eternal flight
And if the other is left to cry
I'm only happier
Me life gave me nothing
I have always been waiting
It's easy revenge
I couldn't enjoy it
'Cause there's only beautiful girls
Who take a heart to play
I would love the silence
I would break the words of love
I would do for that, I think
More than we can get back
And this song that's a sin
I won't sing it
She just reminds me
That I wasted my life for you...
But I tell it to you like this
If I had been a pretty girl
But alas, I am not...
…I'm just a nun in town