Translation of the song lyrics Petite société - Les Ogres De Barback

Petite société (original)

Il y a des fantômes dans ma ville
Que dérange les cris d’enfants
Qui trouvent le temps inutile
Si on le passe en s’amusant
Ils ont vue sur mon jardin
Et ils ont l'écho du son
Des barbecues, des copains
Si on sort l’accordéon
Ô fantôme des villes nouvelles
Et de tes quartiers sans âme
De tes centres commerciaux sans ciel
De tes faux plafonds infâmes
Je m’enfuie pour une vie nouvelle
Ou les marmots ne seront plus
Le prétexte d’une ribambelle
D’idées loufoques et corrompues
Et si tu pries gentiment
Tu nous juges et c’est méchant
Toi qui nous avais appris pourtant
À ne pas perdre de temps
Ô fantôme des idées grattes ciel
Ou doux rêveur dépassé
Tu voyais la grande citadelle
Le paradis dans les cités
Pierre ô pierre, je ne jette pas la pierre
Je constate le gâchis
De petites maisons pas centenaires
Recouvertes de crépi
On fait du neuf avec du neuf
Ni une ni deux le neuf est vieux
De ta loi qui marchande et qui bluffe
Nos âmes d' imbécile heureux
Ô fantôme des quartiers résidentiels
Que n’as tu pas profité
Tu vis la vie, de moins en moins belle
Quant tout te pendais au nez
Pardonne-moi, ne prend pas tout cela
Comme une attaque trop sévère
Tu es un fantôme au cœur qui bat
Bien plus vivant que deux frères
Eux qui ont tout dévoré
Tes premières idées tes dernières
Sans jamais avoir su estimer
Tout ce qu’il aurais pu t offert
Ô fantôme des bourgs artificiel
Ils ne t’ont jamais dit merci
Ils t’ont laissé te brûler les ailes
Ils s’en mordront les doigts aussi
Ô fantômes des villes nouvelles
On se recroisera surement
Dans ma vie bientôt devenue belle
Près de mon village des vents

(translation)

There are ghosts in my town
What disturbs the cries of children
Who find time useless
If we spend it having fun
They have a view of my garden
And they echo the sound
Barbecues, friends
If we take out the accordion
O ghost of the new towns
And your soulless neighborhoods
From your skyless malls
Of your infamous false ceilings
I run away for a new life
Or the brats will be no more
The pretext of a swarm
Wacky and corrupt ideas
And if you pray kindly
You judge us and that's mean
You who had taught us yet
Don't waste time
O ghost of skyscraper ideas
Or sweet overwhelmed dreamer
You saw the great citadel
Heaven in the Cities
Stone oh stone, I don't throw stones
I see the mess
Small houses not centuries old
Coated with plaster
We make new with new
Neither one nor two the new is old
Of your law that haggles and bluffs
Our happy foolish souls
O ghost of residential neighborhoods
What didn't you enjoy
You live life, less and less beautiful
When everything was hanging in your face
Forgive me, don't take it all
Like an attack too severe
You're a ghost with a beating heart
Much livelier than two brothers
Those who devoured everything
Your first ideas your last
Without ever knowing how to estimate
All he could have given you
O ghost of artificial towns
They never said thank you
They let you burn your wings
They'll bite their fingers too
O ghosts of the new towns
We will surely meet again
In my life soon become beautiful
Near my windy village