Translation of the song lyrics Vous m'emmerdez! - Les Ogres De Barback

Vous m'emmerdez! (original)

Pour être tout à fait honnête
Comme je n’ai rien à vous prouver
Je vais vous dire de cette planète
Ce qui ne m’a jamais dérangé:
Que deux hommes se marient entre eux
Du moment qu’ils sont amoureux
Et qu’ils aiment leurs enfants
Évidemment
Et pour être tout à fait franc
Comme je n’ai rien à vous cacher
Tous ceux qui pensez autrement
Vous m’emmerdez
Pour être tout à fait clair
Et pour nous connaître mieux
Je vais vous dire ce qui m’indiffère
Dans ce monde merveilleux:
Qu’un étranger passe la frontière
Qu’il vienne partager mon pain
Si ça peut faire moins de misère
Je le veux bien
Ceux qui trouveront démagogique
Cette façon de penser
Vous avez compris la musique:
Vous m’emmerdez
Pour être franco de port
En y allant de but en blanc
J’ai eu beau faire tant d’efforts
Sur tant d’années et par tout temps
Je ne comprendrai jamais rien aux riches
Qui veulent toujours plus d’argent
Pour le cacher en fiscale niche
Comme c’est navrant
Je vais le dire simplement:
Emportez-les sous terre six pieds
Et avec eux tout leur argent
Vous m’emmerdez
Pour être tout à fait exact
Vraiment précis, on ne peut mieux
Je m’en vais mesurer l’impact
Sur ma vie de tous vos dieux
Je ne peux faire un pas dans la rue
Sans tomber, oh !
Bondieuserie
Sur une croix un foulard u-
Ne Vierge Marie
Comment le dire sans rancœur
Loin de vos mosquées et clochers:
S’il vous plaît, priez donc dans vos cœurs
Sans m’emmerder
Soit !
Nous avons fait connaissance
Il serait bon de vous dire
La vérité en toute conscience
Qui pourrait nous anéantir
Ne me donnez jamais le pouvoir
Je serai bien plus loup que vos loups
Demandez donc à ma guitare
Si je suis fou
Alors je reste dans mon coin
Sans autre forme de procès
Que de vous chanter ce refrain:
Vous m’emmerdez !
Et je n’ai nul autre besoin
Vous priant de me pardonner
Que de vous chanter des refrains
Pour vous emmerder

(translation)

To be completely honest
As I have nothing to prove to you
I'll tell you about this planet
What never bothered me:
Let two men marry each other
As long as they're in love
And they love their children
Obviously
And to be quite frank
As I have nothing to hide from you
Anyone who thinks otherwise
You bother me
To be absolutely clear
And to know us better
I'll tell you what bothers me
In this wonderful world:
A stranger crosses the border
Let him come and share my bread
If it can make less misery
I want it a lot
Those who find demagogic
This way of thinking
You understood the music:
You bother me
To be free of charge
Going point blank
No matter how hard I tried
Over so many years and in all weathers
I will never understand the rich
Who always want more money
To hide it in tax niche
How heartbreaking
I'll just say it:
Take them underground six feet
And with them all their money
You bother me
To be quite exact
Really accurate, couldn't be better
I'm going to measure the impact
On my life of all your gods
I can't take a step down the street
Without falling, oh!
Bondieuserie
On a cross a scarf u-
Do Virgin Mary
How to say it without resentment
Far from your mosques and steeples:
Please pray in your hearts
Without bothering me
Is !
We met
It would be good to tell you
The Truth Consciously
Who could annihilate us
Never give me the power
I will be much more wolf than your wolves
Ask my guitar
If I'm crazy
So I stay in my corner
Without further process
Than to sing you this chorus:
You bother me!
And I have no other need
begging you to forgive me
Than to sing you choruses
To piss you off