Translation of the song lyrics Même pas mal - Les Ogres De Barback

Même pas mal (original)

Je n’suis rien, je n’suis personne, j’observe du haut de mes trois pommes
J’attends tranquille que mon heure sonne pour tant qu’il y aura des hommes…
J’ai d’quoi en voir passer des bonnes !
J’attends assis le jugement, le dernier indifféremment
Ou le premier, suis des enfants et s’il s’ennuient en m'écoutant…
J’arrête cet air, je l’abandonne !
Ça peut paraître immoral mais même pour les choses immondes
Je pleure pas, j’ai même pas mal, j’ai pas peur quand le ciel gronde
Et je sais bien qu’le monde va mal mais j’vais pas m’faire mal pour faire face
au monde !
Témoin du haut de mes vingt ans, j’comprenais pas naturellement
La terre, le ciel et puis les vents, et les amis qui foutaient l’camp…
Dans ce monde si surprenant !
Il m’en aura fallu des tonnes et des tonnes qui m’ont fait en somme
Et me voici, ainsi s'étonnent des qu’auraient bien voulu ma pomme…
Dans leur univers attirant !
Je sais bien qu’c’est immoral mais même pour les choses immondes
J’ai pas peur, j’ai même pas mal, j’fais mon ptit sourire de Joconde.
Et je sais bien que le monde va mal mais je vais pas me faire mal pour faire
face au monde…
J’fais pas ce que je peux, j’ai tout mon temps, j'vaux pas un clou, jveux rien,
néant.
Les «peut mieux faire» c’est agaçant
Si j’lavais fait ce serait surement, surement bien plus méchant
4−3-2−1-0 la vie!
1−2-3−4 et c’est parti
L’horizon, le vent, les amis, il ne m’en faut pas plus ainsi, il ne m’en faut
pas moins pourtant!
Je sais bien que c’est immoral, même quand ça parait immonde, je tremble pas,
j’ai même pas mal, j’men sors toujours comme James Bond.
Et je sais bien que le
monde va mal mais j’vais pas me faire mal pour faire face au monde…
Amateur du ni non ni oui, jsuis là, je suis bien je veux pas d’ennuis,
chacun s’occupe de sa conscience de ses soucis et c’est ainsi qu’on gardera
bien les brebis
Une main dehors, un pied dedans.
Un responsable, un innocent, un incapable,
un impatient.
On veut toujours nommer les gens.
Si on pouvait changer sa vie…
Je sais bien que c’est immoral, même quand ça parait immonde, je pleure pas,
j’ai même pas mal, je panique pas une seconde.
Et Je sais bien que le monde va
mal mais jvais pas me faire mal pour faire face au monde…
(retour au début)

Même pas mal (translation)

I am nothing, I am nobody, I observe from the top of my three apples
I wait quietly for my hour to strike for as long as there are men...
I have enough to see some good ones!
I sit waiting for the judgment, the last indifferently
Or the first, follow children and if they get bored listening to me...
I stop this air, I abandon it!
It may sound immoral but even for the filthy things
I don't cry, I don't even hurt, I'm not afraid when the sky roars
And I know the world is bad but I'm not going to hurt myself to cope
in the world !
Witness from the height of my twenty years, I did not understand naturally
The earth, the sky and then the winds, and the friends who ran away...
In this amazing world!
It took me tons and tons that basically made me
And here I am, so marveled my apple would have liked...
In their attractive universe!
I know it's immoral but even for the filthy things
I'm not scared, I'm not even in pain, I'm doing my little Mona Lisa smile.
And I know the world is bad but I ain't gonna hurt myself to do
facing the world...
I don't do what I can, I have all my time, I'm not worth a nail, I don't want anything,
nil.
The “could do better” is annoying
If I had done it would surely, surely be much meaner
4-3-2-1-0 life!
1−2-3−4 and here we go
The horizon, the wind, the friends, I don't need more like this, I don't need
no less though!
I know it's immoral, even when it seems foul, I don't tremble,
I'm not even in pain, I always go out like James Bond.
And I know well that the
world is bad but I'm not going to hurt myself to face the world...
Lover of neither no nor yes, I'm here, I'm fine I don't want any trouble,
everyone takes care of his conscience of his worries and that is how we will keep
good sheep
One hand out, one foot in.
A responsible, an innocent, an incapable,
an impatient.
We always want to name people.
If you could change your life...
I know it's immoral, even when it seems foul, I don't cry,
I'm not even in pain, I don't panic for a second.
And I know the world is going
hurt but I won't hurt myself to face the world...
(back to top)