Translation of the song lyrics Fous À Lier - Les Innocents

Fous À Lier (original)

fous àlier
contre réverbères et marées
fous àlier
aux coins des ruelles, enlacés
fous àenfermer
sur un océan de peupliers
qu’en faire des villes?
des porches, des cafés
des squares poussière
des usines oùl'on danse
sinon un asile
pour s’y laisser attacher
chair contre chair
délicieuse démence
il n’y rien àpromettre
juste faire en sorte,
si le ciel est le maître
de rester encore…
fous àlier
de Sébastopol àVilliers
fous àlier
dans les cours, sous les escaliers
vous seuls voyez
cette camisole vous relier
qu’en faire du temps?
sinon un ami sûr
qui, dès que l’on se touche
file comme un chat
et, tout en redoutant
son poison àl'usure
retourner, sans une douche
céleste, àcet état
pas besoin de promettre
mais prier chaque jour
que Vénus le permette
et l’on restera toujours…
fous àlier
sur les belvédères, les paliers
fous àlier
le long des murs, trop occupés
àrallier
Eden, Mercure ou l'éternité
fous àlier
sous les immeubles en consrtuction
fous àlier
nos lèvres àla perfection
fous àlier
emmêlés aux pieds des piliers

Fous À Lier (translation)

madmen
against streetlights and tides
madmen
at the corners of the alleys, entwined
crazy to lock up
on an ocean of poplars
what to do with cities?
porches, cafes
dust squares
factories where we dance
if not an asylum
to get attached to it
flesh to flesh
delicious madness
there is nothing to promise
just make sure,
if the sky is the master
to stay again...
madmen
from Sebastopol to Villiers
madmen
in the courtyards, under the stairs
only you see
this singlet connects you
what to do with time?
if not a sure friend
who, as soon as we touch
spin like a cat
and, while dreading
its poison to wear
go back, without a shower
celestial, in this state
no need to promise
but pray every day
Venus permitting
and we will always remain...
madmen
on belvederes, landings
madmen
along the walls, too busy
to rally
Eden, Mercury or eternity
madmen
under buildings under construction
madmen
our lips to perfection
madmen
tangled at the feet of the pillars