Translation of the song lyrics Le Paravent - Les Innocents

Le Paravent (original)

hey !
hey !
envie d’aller voir du pays
faire faire un tour à ce néant
qu’on devient toujours
Dieu sait comment
au soleil
probablement, brave Louis
qu’on redeviendrait ces géants
que l’on fut un jour
en d’autres temps
sur des plages, endormis
à régner sur des fourmis
oh !
Louis, la sale vie, la sale vie, fuyons
qui nous réclame à présent?
les enfants ont des enfants
oh !
Louis, la sale vie, la sale vie, allons
quelques semaines ou dix ans
noyer dans le vent
la sale vie
hey !
hey !
aurions-nous si vite vielli?
peur de se grand vide béant
qui attend notre tour
bien gentiment
on veille,
par toutes ces promesses éblouis
d’aller rejoindre l’océan
et, sur le retour
notre tourment
aux visages infinis
araignées, mouches et fourmis
oh!
Sylvie, la belle vie, la belle vie, voyons
les enfants ont des enfants
qui réclament des présents
oh!
Sylvie, la belle vie, la belle vie, allons
quelques semaines ou dix ans
couler dans le vent
la belle vie
ne peut-on rester ici
sans attraper les fourmis?
la belle vie, la sale vie, la sale vie, la belle vie
jetons ce paravent
sans derrière ni devant
amis, ennemis, ennemis, amis
comme auparavant
et dorénavant
noyés dans le vent…
oh !
Louis, la sale vie, la belle vie, c’est long
quelques semaines ou dix ans
ailleurs on nous attend
oh !
Sylvie, la belle vie, la sale vie, s’en vont
quelques siècles ou dix mille ans
tout va s'éclairant
la belle vie
la sale vie
la sale vie
la belle vie…

Le Paravent (translation)

hey!
hey!
want to go see the country
give this nothingness a spin
that we always become
God knows how
under the sun
probably, brave Louis
that we would become these giants again
that we were once
in other times
on beaches, asleep
to rule over ants
Oh !
Louis, the dirty life, the dirty life, let's run away
who claims us now?
children have children
Oh !
Louis, the dirty life, the dirty life, let's go
a few weeks or ten years
drown in the wind
the dirty life
hey!
hey!
would we have aged so quickly?
fear of a gaping void
waiting for our turn
very kindly
we watch,
by all these dazzled promises
to go to the ocean
and, on the return
our torment
with infinite faces
spiders, flies and ants
Oh!
Sylvie, the good life, the good life, let's see
children have children
who ask for gifts
Oh!
Sylvie, the good life, the good life, come on
a few weeks or ten years
flow in the wind
the good life
can't we stay here
without catching ants?
the good life, the dirty life, the dirty life, the good life
let's throw away this screen
without back or front
friends, enemies, enemies, friends
as before
and henceforth
drowned in the wind...
Oh !
Louis, the dirty life, the good life, it's long
a few weeks or ten years
elsewhere we are expected
Oh !
Sylvie, the good life, the dirty life, go away
a few centuries or ten thousand years
everything is clearing up
the good life
the dirty life
the dirty life
the good life…