| Novembre
| November
|
| Je rimaille les brindilles
| I rim the twigs
|
| Les faire-parts, les marrons, les billes
| Invitations, chestnuts, marbles
|
| Les rangs et les mailles sur tes aiguilles
| Rows and stitches on your needles
|
| Sans fin, les repas de famille
| Endless family meals
|
| Dans un long détour
| In a long detour
|
| Long, long, long d’un tour
| Long, long, long a lap
|
| Décembre
| December
|
| Tu flânes sur des prénoms
| You wander over names
|
| Sous l'érable plane, les flocons
| Under the Norway maple, the snowflakes
|
| Dans un long détour
| In a long detour
|
| Long, long, long d’un tour
| Long, long, long a lap
|
| Long serpentin
| Long serpentine
|
| Pour faire ta main
| To make your hand
|
| Dans la mienne un peu plus fort
| In mine a little louder
|
| Dans les canadiennes, Thermidor
| In the Canadian, Thermidor
|
| Dans un long détour
| In a long detour
|
| Long, long, long d’un tour
| Long, long, long a lap
|
| Long serpentin
| Long serpentine
|
| Pour taire les mots
| To silence the words
|
| Pour faire demain
| To do tomorrow
|
| Dans l’eau
| In water
|
| Comme au vent chenilles, plis du tergal
| Like in the wind caterpillars, folds of the terylene
|
| Danse ta petite fille sous ton châle
| Dance your little girl under your shawl
|
| C’est un long détour
| It's a long detour
|
| Pour parler
| To talk
|
| Le ciel immense à se demander
| The huge sky to wonder
|
| Si on y pense, à tomber
| If you think about it, to die for
|
| Le ciel immense à se relever
| The huge sky to rise up
|
| Se relever | get up |