Translation of the song lyrics Belladonna Mia - Les Innocents

Belladonna Mia (original)

Sûr, on aurait dû peut-être
Depuis longtemps se connaître
Mais on les voyait larges, les beaux jours
Pour dompter nos inexistences
A l’abri de l’impatience
Qu’on veut fatale aux grandes amours
Belle dame, en mes bras
Si vous vouliez venir
Je vous ferais mienne
Et partager ce non-avenir
Qui attend là
Dans l’univers ingrat
Des jours sans devenir
Vous pouvez être reine
Et emporter ce train-souvenir
Qui loge en moi
Tout bas
Sûr, on n’est pas trop à l’aise
Face à vos regards de braise
Mais, quand on en a rêvé toujours
On en oublie d'être farouche
Et moi je meurs de vous porter à ma bouche
S’il vous plaît, donnez-moi ce premier secours
Belle dame, aidez-moi
Rendez-moi mon sourire
Coulez dans mes veines
Liquéfiez ce non-avenir
Qui n’attend que ça
Couchez vous contre moi
Et, sans me faire souffrir
Au creux de ma déveine
Prenez-moi sans prévenir
Juste une fois
Tout bas
Belle dame, aidez-moi
A vous appartenir
Coulez dans mes veines
Pour encore un instant d’avenir
Qui fuit déjà
Belle dame, aimez-moi
Dans ce dernier soupir
Au creux de ma déveine
Prenez-moi sans prévenir
Rien qu’une fois
Belle dame, aidez-moi
Belle dame, aimez-moi
O belladonna mia

Belladonna Mia (translation)

Sure, maybe we should have
Have known each other for a long time
But we saw them wide, on sunny days
To tame our inexistences
Free from impatience
That we want fatal to great loves
Beautiful lady, in my arms
If you wanted to come
I would make you mine
And share this non-future
who is waiting there
In the thankless universe
Days without becoming
you can be queen
And take away this souvenir train
Who dwells in me
Whisper
Sure, we're not too comfortable
Facing your smoldering gazes
But, when we've always dreamed of it
We forget to be fierce
And I'm dying to bring you to my mouth
Please give me that first aid
Beautiful lady, help me
give me back my smile
Flow through my veins
Liquify this non-future
Who is waiting for this
lie against me
And without hurting me
At the bottom of my misfortune
Take me without warning
Just one time
Whisper
Beautiful lady, help me
To belong to you
Flow through my veins
For one more moment of the future
who is already leaking
Beautiful lady, love me
In that last breath
At the bottom of my misfortune
Take me without warning
just once
Beautiful lady, help me
Beautiful lady, love me
O belladonna mia