Translation of the song lyrics L'autre Finistère - Les Innocents

L'autre Finistère (original)

On irait y attendre la fin des combats jeter aux vers, aux vautours tous nos
plus beaux discours ces mots qu’on rêvait d’entendre et qui n’existent pas y
devenir sourd
Il est un estuaire
À nos fleuves de soupirs
Où l’eau mêle nos mystères
Et nos belles différences
J’y apprendrai à me taire
Et tes larmes retenir
Dans cet autre Finistère
Aux longues plages de silence
Bien sûr on se figure que le monde est mal fait que les jours nous abiment
comme de la toile de Nîmes qu’entre nous, il y a des murs qui jamais ne
fissurent que même l’air nous opprime
Et puis on s’imagine des choses et des choses que nos liens c’est l’argile des
promesses faciles sans voir que sous la patine du temps, il y a des roses des
jardins fertiles
Il est un estuaire
À nos fleuves de soupirs
Où l’eau mêle nos mystères
Et nos belles différences
J’y apprendrai à me taire
Et tes larmes retenir
Dans cet autre Finistère
Aux longues plages de silence
Car là-haut dans le ciel si un jour je m’en vais ce que je voudrais de nous
emporter avant tout c’est le sucre, et le miel et le peu que l’on sait n'être
qu'à nous
Il est un estuaire
À nos fleuves de soupirs
Où l’eau mêle nos mystères
Et nos belles différences
J’y apprendrai à me taire
Et tes larmes retenir
Dans cet autre Finistère
Aux longues plages de silence

L'autre Finistère (translation)

We would go there to wait for the end of the fighting to throw to the worms, to the vultures all our
most beautiful speeches these words that we dreamed of hearing and that do not exist there
go deaf
He is an estuary
To our rivers of sighs
Where the water mixes our mysteries
And our beautiful differences
I will learn to be silent
And your tears hold back
In this other Finistère
To the long beaches of silence
Of course we imagine that the world is badly made that the days damage us
like the canvas of Nîmes that between us there are walls that never
crack that even the air oppresses us
And then we imagine things and things that our bonds are the clay of
easy promises without seeing that under the patina of time there are roses of
fertile gardens
He is an estuary
To our rivers of sighs
Where the water mixes our mysteries
And our beautiful differences
I will learn to be silent
And your tears hold back
In this other Finistère
To the long beaches of silence
'Cause up there in the sky if one day I leave what I would want from us
take away above all is the sugar, and the honey and the little that we know is not
only to us
He is an estuary
To our rivers of sighs
Where the water mixes our mysteries
And our beautiful differences
I will learn to be silent
And your tears hold back
In this other Finistère
To the long beaches of silence