Lyrics of Triste cirque - Les B.B., Les BB

Triste cirque (original)

Ses enfants dorment encore
Elle s'éveille d’un blanc sommeil, à côté de rien
Le petit jour vient frapper dehors
N’apporte ni fleurs, ni lettre d’amour
Son corps frissonne à chaque pas, sur les carreaux froids
Dans l’aube brune et sans soleil, elle va s’accrocher
Recommencer le triste cirque de sa vie
Pour ses deux petits, ne pas glisser, ni perdre pied
Elle court encore et encore
Elle travaille.
bye, bye, l’amour une autre fois
Elle se dessine un décor
Dans sa tête, une fête qui n’arrivera pas
Elle en a plein les bras
La ville fume et se fait belle
Elle voudrait s’envoler
Et balancer le triste cirque de sa vie
Mais ses deux petits sont des oiseaux tombés du nid
Et le temps a écrit sur son corps
Quelques lignes trop mesquines qui ne riment pas
Et sa jeunesse qui reste dehors
Et pas de fleurs, pas de lettres d’amour
Son coeur frissonne à chaque pas, sur les carreaux froids
La nuit s’allume et elle veille elle se laisse bercer
Pour oublier le triste cirque de sa vie
Mais ses deux petits sont les plus beaux, sont les plus beaux
Elle sourit quand même
Sous le chapiteau, fait son numéro
C’est triste et c’est beau
Elle vit quand même seule, sur le plateau
Attends les bravos attends les bravos
Elle s’endort quand même
Les anges là-haut portent son coeur gros, portent son coeur gros
Sur ses rêves clos, tombe le rideau

(translation)

Her children are still sleeping
She wakes up from a white sleep, next to nothing
Daybreak comes knocking outside
Don't bring flowers or love letters
Her body shivers with every step, on the cold tiles
In the brown sunless dawn she'll cling
Start the sad circus of his life again
For her two little ones, don't slip or lose your footing
She runs again and again
She works.
bye, bye, love another time
She draws a scene
In his head, a party that won't happen
She's got her hands full
The city smokes and makes itself beautiful
She would like to fly away
And rock the sad circus of his life
But her two little ones are birds that fell from the nest
And time has written on her body
A few lines too petty that don't rhyme
And his youth who stay out
And no flowers, no love letters
Her heart shivers with every step, on the cold tiles
The night lights up and she watches, she lets herself be lulled
To forget the sad circus of his life
But her two little ones are the prettiest, are the prettiest
She still smiles
Under the marquee, do her number
It's sad and it's beautiful
She still lives alone, on the set
Wait for the bravos Wait for the bravos
She still falls asleep
The angels up there carry his big heart, carry his big heart
On her closed dreams the curtain falls