Translation of the song lyrics Авторское кино - Леонид Агутин, Анжелика Варум

Авторское кино (original)

Тянется куда-то вереница ночных огней,
Может, надо было бы явиться на свет другой,
Но ей поздно.
Время выбирать уже осталось давно во сне, но
Это её кино, и кто бы его не ставил,
Всё уже написано и предрешено,
Маленькое, знаете ли, авторское кино.
Как легко находит объяснение ночь всему,
Что-то незаметно повторится точь-в-точь,
И всё ж ему…
Жаль, что время не имеет перемотки назад
В монтаж, но это его кино,
И как оно там бывает,
Знаем и не знаем, нам понять не дано,
Это, понимаете ли, авторское кино.
Хоть на миг легче, если ты рядом,
Но плывут вечно вдаль корабли,
На один может быть день,
На одну только бы ночь,
Чтоб рассвет сделал шаг до земли.
Катится куда-то, завершая свой круг, Луна,
Всё так удивительно меняя вокруг,
И он, и она знают…
Что-нибудь придётся непременно сказать сейчас, но
Это про них кино,
И тот, кто его снимает,
Солнечными кадрами стучится в окно,
Жизнь это маленькое авторское кино.
Хоть на миг легче, если ты рядом,
Но плывут вечно вдаль корабли,
На один может быть день,
На одну только бы ночь,
Чтоб рассвет сделал шаг до земли.
Тянется куда-то вереница ночных огней.
Огней, огней.

(translation)

A string of night lights stretches somewhere,
Maybe it would be necessary to come into the world another,
But she's too late.
The time to choose has long been left in a dream, but
This is her movie, and whoever puts it on,
Everything is already written and predetermined
A small, you know, auteur film.
How easily the night finds an explanation for everything,
Something imperceptibly repeats exactly the same,
And yet he ...
Too bad time doesn't rewind
In editing, but this is his movie,
And how it happens there
We know and don't know, we can't understand,
This is, you know, auteur cinema.
At least for a moment it's easier if you're around,
But ships sail forever into the distance,
For one day maybe
For just one night,
So that the dawn takes a step to the ground.
Rolling somewhere, completing its circle, the moon,
Everything is so amazingly changing around,
Both he and she know...
Something must be said now, but
This is a movie about them
And the one who takes it off
Solar frames are knocking on the window,
Life is a small author's movie.
At least for a moment it's easier if you're around,
But ships sail forever into the distance,
For one day maybe
For just one night,
So that the dawn takes a step to the ground.
A string of night lights stretches somewhere.
Fire, fire.