Translation of the song lyrics Две дороги, два пути - Леонид Агутин, Анжелика Варум

Две дороги, два пути (original)

Он её не заметит,
Просто мимо пройдёт,
Мимолётные взгляды не в счёт.
И она не успеет
Что - то произнести,
С незаметной улыбкой пройти...
Вы - счастливые дети надежды,
Этот призрачный мир, белоснежный
Будет так нелегко вам найти.
Две дороги, два пути
Словно в косу, заплети.
Как по млечному пути, звёздною плыть рекой.
Две тропы нехоженых,
Две судьбы похожие,
Только их соединить очень нелегко.
Невозможно поверить
В то, что трудно понять,
Можно целую вечность прождать.
Но он её не отпустит,
И она не уйдёт,
Мимолётные взгляды не в счёт...
Вы - счастливые дети надежды,
В этот призрачный мир, безмятежный
Совершаете первый полёт.
Две дороги, два пути
Словно в косу, заплети.
Как по млечному пути, звёздною плыть рекой.
Две дороги, два пути
Словно в косу, заплети.
Как по млечному пути, звёздною плыть рекой.
Две тропы нехоженых,
Две судьбы похожие,
Только их соединить очень нелегко.

(translation)

He won't notice her.
Just passing by
Glimpses don't count.
And she won't make it
Say something
With an imperceptible smile to pass ...
You are happy children of hope,
This ghostly world, snow white
It will be so hard for you to find.
Two roads, two ways
As if in a braid, braid.
As on the Milky Way, a starry river to swim.
Two paths untrodden,
Two fates are similar
It's just very hard to put them together.
Impossible to believe
In what is hard to understand
You can wait forever.
But he won't let her go
And she won't leave
Glimpses don't count...
You are happy children of hope,
To this ghostly world, serene
You make your first flight.
Two roads, two ways
As if in a braid, braid.
As on the Milky Way, a starry river to swim.
Two roads, two ways
As if in a braid, braid.
As on the Milky Way, a starry river to swim.
Two paths untrodden,
Two fates are similar
It's just very hard to put them together.