Translation of the song lyrics Wenn du denkst - Laura Wilde

Wenn du denkst (original)

Wir hatten streit in dieser Nacht
Hab meine Sachen so schnell wie nie gepackt
Ich wollte los, einfach nur weg
Hab mich so mies gefühlt doch du hast nichts gecheckt
Ich würd' dich gern vergessen
Doch du lässt mir keine ruh
Ich hab genug von deinen spielchen
Wach jetzt endlich auf sonst ist die Tür bald zu
Denn wenn du denkst es gibt nur dich
Dann sag ich dir: «Vergiss es jetzt!»
Die Welt dreht sich auch ohn dich
Du lässt mich viel zu oft in stich
Auch wenn du denkst ich komm zurück
Dann sag ich dir nicht mal in stück
Glaub nur nicht es ist leicht für mich
Wenn du das denkst dann irrst du dich
Gefühle zeigen ist nichts für dich
Obwohl du weißt, ich brauch das so für mich
Denn du hörst es gar nicht so
Siehst mich fragend an und denkst was will die nur
Ich würd dir gern vertrauen
Doch du lässt nichts an dich ran
Ich brauche keine leeren sprüche
Wach doch endlich auf sonst sag ich irgendwann
Denn wenn du denkst es gibt nur dich
Dann sag ich dir: «Vergiss es jetzt!»
Die Welt dreht sich auch ohne dich
Du lässt mich viel zu oft in stich
Auch wenn du denkst ich komm zurück
Dann sag ich dir nicht mal ein stück
Glaub nur nicht es ist leicht für mich
Wenn du das denkst dann irrst du dich
Du sprichst von großer Liebe
Doch ich glaube dir nicht mehr
Du hast mich schon so oft belogen
Dir nochmal zu vertrauen
Fällt mir unendlich schwer
Denn wenn du denkst es gibt nur dich
Dann sag ich dir: «Vergiss es jetzt!»
Die Welt dreht sich auch ohne dich
Du lässt mich viel zu oft in stich
Auch wenn du denkst ich komm zurück
Dann sag ich dir nicht mal ein stück
Glaub nur nicht es ist leicht für mich
Wenn du das denkst dann irrst du dich

(translation)

We had a fight that night
Packed my things faster than ever
I just wanted to go, just get away
I felt so bad but you didn't check anything
I'd like to forget you
But you won't let me rest
I've had enough of your games
Wake up now, otherwise the door will soon be closed
Because if you think there is only you
Then I tell you: "Forget it now!"
The world turns even without you
You let me down way too often
Even if you think I'll be back
Then I won't even tell you in pieces
Just don't think it's easy for me
If you think that then you are wrong
Showing feelings is not for you
Although you know I need it so much for myself
Because you don't hear it that way
You look at me questioningly and you think what does she want
I'd like to trust you
But you don't let anything get close to you
I don't need empty sayings
Wake up, otherwise I'll tell you at some point
Because if you think there is only you
Then I tell you: "Forget it now!"
The world keeps turning without you
You let me down way too often
Even if you think I'll be back
Then I won't even tell you a bit
Just don't think it's easy for me
If you think that then you are wrong
You speak of great love
But I don't believe you anymore
You have lied to me so many times
to trust you again
I find it incredibly difficult
Because if you think there is only you
Then I tell you: "Forget it now!"
The world keeps turning without you
You let me down way too often
Even if you think I'll be back
Then I won't even tell you a bit
Just don't think it's easy for me
If you think that then you are wrong