Translation of the song lyrics Blumen im Asphalt - Laura Wilde

Blumen im Asphalt (original)

Wir zogen zu zweit durch unsere Straßen
Wobei wir so oft die Zeit vergaßen
Eroberten die Welt im Sturm
Nur du und ich
Seelenverwandt und fast unzertrennlich
Niemals allein, denn du verstehst mich
Wir gehen durch dick und dünn
Egal was kommt
Mit dir kann ich die Träume leben
Und über allen Wolken schweben
Ich weiß, wir beide sind so stark
Wie Blumen im Asphalt
Mit dir kann ich die Träume leben
Wenn’s sein muss, übers Wasser gehen
Zusammen hält uns niemand auf
Wie Blumen im Asphalt
Mit dir kann ich lachen
Und mit dir kann ich weinen
Verschworene Freunde
Bis ans Ende der Zeit
Verlieren wir uns mal aus den Augen
Kein Problem, ich kann darauf vertrauen
Nur ein Anruf und dann bist du für mich da
Du siehst meine Tränen auch im Regen
Mit dir kann ich schweigen, nicht nur reden
Du bist mein Anker in der größten Flut
Mit dir kann ich die Träume leben
Und über allen Wolken schweben
Ich weiß, wir beide sind so stark
Wie Blumen im Asphalt
Mit dir kann ich die Träume leben
Wenn’s sein muss, übers Wasser gehen
Zusammen hält uns niemand auf
Wie Blumen im Asphalt
Mit dir kann ich lachen
Und mit dir kann ich weinen
Verschworene Freunde
Bis ans Ende der Zeit
Mit dir kann ich die Träume leben
Und über allen Wolken schweben
Ich weiß, wir beide sind so stark
Wie Blumen im Asphalt
Mit dir kann ich die Träume leben
Wenn’s sein muss, übers Wasser gehen
Zusammen hält uns niemand auf
Wie Blumen im Asphalt
Mit dir kann ich lachen
Und mit dir kann ich weinen
Verschworene Freunde
Bis ans Ende der Zeit

Blumen im Asphalt (translation)

The two of us roamed our streets
Whereby we so often forgot the time
Took the world by storm
Just you and me
Soul mates and almost inseparable
Never alone, because you understand me
We go through thick and thin
No matter what
With you I can live my dreams
And float above all clouds
I know we both are so strong
Like flowers in the asphalt
With you I can live my dreams
If you have to, walk on water
Together, nobody can stop us
Like flowers in the asphalt
I can laugh with you
And with you I can cry
sworn friends
until the end of time
Let's lose sight of each other
No problem, I can trust that
Just one call and then you're there for me
You see my tears even in the rain
I can be silent with you, not just talk
You are my anchor in the greatest tide
With you I can live my dreams
And float above all clouds
I know we both are so strong
Like flowers in the asphalt
With you I can live my dreams
If you have to, walk on water
Together, nobody can stop us
Like flowers in the asphalt
I can laugh with you
And with you I can cry
sworn friends
until the end of time
With you I can live my dreams
And float above all clouds
I know we both are so strong
Like flowers in the asphalt
With you I can live my dreams
If you have to, walk on water
Together, nobody can stop us
Like flowers in the asphalt
I can laugh with you
And with you I can cry
sworn friends
until the end of time