Translation of the song lyrics Heute hat es klick gemacht - Laura Wilde

Heute hat es klick gemacht (original)

Seit Stunden steh ich vor dem Kleiderschrank,
überleg mir was zieh ich nur an
Denn nichts scheint wirklich gut genug
für dich meinem Traum von einem Mann
Wenn du sagst du willst nur mich,
ist es nur ein Spiel für dich
Zerriss’nes Herz und noch ein Muss
das war unser letzter Kuss
Ich habe hundert Mal darüber nachgedacht
und heute hat es Klick gemacht
Leider hab ich es erst ziemlich spät kapiert
Dein Plan war wirklich raffiniert
Na Na Na Na Na Na Na Na
Ich bin so weit
es wäre doch gelacht
Bei mir hat’s endlich Klick gemacht
Na Na Na Na
Bei mir hat’s endlich Klick gemacht
Viel zu lang hab ich im Ernst geglaubt,
dass dein Blick mir verliebt sein verspricht
Du hast mir schon so oft den Schlaf geraubt
für dich geht das sicherlich nicht
Wenn du sagst du willst nur mich,
ist es doch nur ein Spiel für dich
ich lauf dir nicht mehr hinterher
fällt es mir auch noch so schwer
Ich habe hundert Mal darüber nachgedacht
und heute hat es Klick gemacht
Leider hab ich es erst ziemlich spät kapiert
dein Plan war wirklich raffiniert
Na Na Na Na Na Na Na Na
Ich bin so weit
es wäre doch gelacht
Bei mir hat’s endlich Klick gemacht
Ich denk nicht mehr daran
Heut fängt ein neues Leben an
Denn Spaß zu haben ist nicht schwer
Ich will jetzt einfach nur noch mehr
viel mehr
Ich habe hundert Mal darüber nachgedacht
und heute hat es Klick gemacht
Leider hab ich es erst ziemlich spät kapiert
dein Plan war wirklich raffiniert
Na Na Na Na Na Na Na Na
Ich bin so weit,
es wäre doch gelacht
Bei mir hat’s endlich Klick gemacht
Na Na Na Na
Bei mir hat’s endlich Klick gemacht

(translation)

I've been standing in front of the wardrobe for hours
tell me what to wear
Because nothing really seems good enough
for you my dream of a man
When you say you just want me
it's just a game for you
Torn heart and another must
that was our last kiss
I've thought about it a hundred times
and today it clicked
Unfortunately, I understood it quite late
Your plan was really clever
Na Na Na Na Na Na Na Na
I'm ready
it would have been laughed at
It finally clicked for me
Na Na Na Na
It finally clicked for me
For far too long I seriously believed
that your look promises me to be in love
You have robbed me of my sleep so many times
it certainly won't work for you
When you say you just want me
it's just a game for you
I'm not chasing you anymore
it's still so difficult for me
I've thought about it a hundred times
and today it clicked
Unfortunately, I understood it quite late
your plan was really clever
Na Na Na Na Na Na Na Na
I'm ready
it would have been laughed at
It finally clicked for me
I don't think about it anymore
A new life begins today
Because having fun is not difficult
I just want more now
much more
I've thought about it a hundred times
and today it clicked
Unfortunately, I understood it quite late
your plan was really clever
Na Na Na Na Na Na Na Na
I'm ready,
it would have been laughed at
It finally clicked for me
Na Na Na Na
It finally clicked for me