Translation of the song lyrics Ich will nur wissen - Laith Al-Deen

Ich will nur wissen (original)

Es interessiert mich nicht
Zu erfahren, wo du lebst
Und wie viel Geld du hast
Ich will nur wissen
Was dich von Innen hält
Wenn sonst alles wegfällt
Es interessiert mich nicht
Was oder mit wem
Du wo gelernt hast
Ich will nur wissen
Wonach du innerlich schreist
Ob du zu träumen wagst
Es interessiert mich nicht
Zu erfahren, wo du bist
Und wo du herkommst
Ich will nur wissen
Ob du enttäuschen kannst
Um dir selber treu zu sein
Es interessiert mich nicht
Wie alt du bist
Wie du dein Geld verdienst
Ich will nur wissen
Ob du bereit bist
Wie ein Narr auszusehn
Um deiner Liebe willen
Um deiner Träume willen
Es interessiert mich nicht
Welcher Planet
Im Quadrat zu deinem Mond steht
Ich will nur wissen
Ob du den tiefsten Punkt
Deines eigenen Leids berührst
Es interessiert mich nicht
Ob die Farbe deiner Augen
Wirklich rein ist
Ich will nur wissen
Ob du Schönheit sehen kannst
Auch wenn es nicht jeden Tag schön ist
Es interessiert mich nicht
Ob die Geschichte
Die du mir erzählst, wahr ist
Ich will nur wissen
Ob du mit mir in der Mitte des Feuers stehst
Und nicht zurückschreckst
Es interessiert mich nicht
Ob die Geschichte
Die du mir erzählst, wahr ist
Ich will nur wissen
Ob du mit mir in der Mitte des Feuers stehst
Und nicht zurückschreckst
Es interessiert mich nicht …
Es interessiert mich nicht …
Ich will nur wissen
Ob du mit dem Schmerz
Meinem oder deinem
Einfach dasein kannst
Ohne zu versuchen
Zu verbergen
Ihn zu beseitigen
Ich will nur wissen
Ob du mit der Freude
Meiner oder deiner dasein kannst
Dich von Extase füllen läßt
Vom Kopf bis zu den Zehn
Ich will nur wissen
Ob du vertrauen kannst
Wenn man dir vertraut
Um deiner Liebe willen
Um deiner Träume willen
Ich will nur wissen
Ob du mit dem Scheitern
Meiner oder deiner leben kannst
Daß du den Vorwurf des Verrats erträgst
Und deine eigene Seele nicht verrätst
Es interessiert mich nicht
Ob die Geschichte
Die du mir erzählst, wahr ist
Ich will nur wissen
Ob du mit mir in der Mitte des Feuers stehst und nicht zurückschreckst
Ich will nur wissen
Ob du allein sein kannst
Und in den leeren Momenten
Gern mit dir zusammen bist

Ich will nur wissen (translation)

I don't care
To learn where you live
And how much money you have
I just want to know
what keeps you inside
When everything else falls away
I don't care
What or with whom
You where studied
I just want to know
What you're screaming for inside
Do you dare to dream?
I don't care
To know where you are
And where you're from
I just want to know
Can you disappoint?
To be true to yourself
I don't care
How old are you
How you earn your money
I just want to know
Are you ready?
to look like a fool
For the sake of your love
For the sake of your dreams
I don't care
Which planet
Is square to your moon
I just want to know
Whether you're at the lowest point
Touch your own sorrow
I don't care
Whether the color of your eyes
Is really pure
I just want to know
If you can see beauty
Even if it's not nice every day
I don't care
Whether the story
that you tell me is true
I just want to know
If you stand with me in the middle of the fire
And don't flinch
I don't care
Whether the story
that you tell me is true
I just want to know
If you stand with me in the middle of the fire
And don't flinch
I'm not interested...
I'm not interested...
I just want to know
Whether you with the pain
mine or yours
just being there
Without trying
To hide
to eliminate him
I just want to know
Whether you with the joy
can be mine or yours
fills you with ecstasy
From head to ten
I just want to know
Whether you can trust
If you are trusted
For the sake of your love
For the sake of your dreams
I just want to know
Whether you with the failure
Mine or yours can live
That you endure the accusation of treason
And don't betray your own soul
I don't care
Whether the story
that you tell me is true
I just want to know
If you stand with me in the middle of the fire and don't flinch
I just want to know
Whether you can be alone
And in the empty moments
like to be with you