Translation of the song lyrics Kein Tag umsonst - Laith Al-Deen

Kein Tag umsonst (original)

Mh-mh, mh-mh, mh-mh, mh-mh
Mh-mh, mh-mh, mh-mh, mh-mh
Mh-mh, mh-mh, mh-mh, mh-mh
Mh-mh, mh-mh, mh-mh, mh-mh
Fast ein halbes Leben lang
Hab' ich Neues über mich erfahr’n
Und manches wird nie alt
So wie das Kind im Mann
Es hat nicht alles funktioniert
Ich hab' vieles nur skizziert
Leere Seiten neu beschrieben
Wieder alles wegradiert
Fast ein halbes Leben lang
Form' ich Gedanken wie Skulptur’n
Und find' mich dabei wieder
Komm' mir selber auf die Spur
Auf halbem Weg mit halbem Plan
Zwischen Rückblick und Fast Forward
Komm' ich ganz gut voran
Komm' ich ganz gut voran
Fast ein halbes Leben lang (Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Fang' ich immer wieder an (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Kein Moment, keine Sekunde (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Und kein Tag umsonst vergang’n (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Nach tausenden von Zeil’n
Find' ich noch Liebe zum Detail
Such' ich Worte, die beschreiben
Dass es schön ist, dabei zu sein
War nicht zu selten unbesonn’n
Hab' viel gewagt und viel gewonn’n
Und jedes «hätte, wäre, könnte»
Hat mir nicht die Kraft genomm’n
Fast ein halbes Leben lang
Bau' ich ein Monument aus Fragen
Und find' mich dabei wieder
Es langsam abzutragen
Bin auf dem Weg mit halbem Plan
Zwischen Gegenwind und Hoffnung
Komm' ich ganz gut voran
Komm' ich ganz gut voran
Fast ein halbes Leben lang (Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Fang' ich immer wieder an (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Kein Moment, keine Sekunde (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Und kein Tag umsonst vergang’n (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Fast ein halbes Leben lang (Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Fang' ich immer wieder an (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Und kein Moment, keine Sekunde (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Und kein Tag umsonst vergang’n (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Fast ein halbes Leben lang
Fang' ich immer wieder an
Kein Moment, keine Sekunde
Und kein Tag umsonst vergang’n
Und kein Tag umsonst vergang’n (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Na na na na (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh) Uhh
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Fast ein halbes Leben lang (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Fang' ich immer wieder an (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Ich fang' immer wieder an
Kein Moment, keine Sekunde (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Und kein Tag umsonst vergang’n (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Und kein Tag umsonst vergang’n

(translation)

Mh-mh, mh-mh, mh-mh, mh-mh
Mh-mh, mh-mh, mh-mh, mh-mh
Mh-mh, mh-mh, mh-mh, mh-mh
Mh-mh, mh-mh, mh-mh, mh-mh
Almost half a lifetime
I've learned new things about myself
And some things never get old
Just like the child in the man
Not everything worked
I only sketched a lot
Blank pages rewritten
Everything erased again
Almost half a lifetime
I form thoughts like sculptures
And find me there again
Track me down yourself
Half way with half plan
Between looking back and fast forward
I'm making good progress
I'm making good progress
Almost half a lifetime (Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
I keep starting (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Not a moment, not a second (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
And not a day passed in vain (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
After thousands of lines
I still love the detail
I'm looking for words that describe
That it's nice to be there
Wasn't too seldom careless
I dared a lot and won a lot
And every "would have, would, could"
Didn't take my strength away
Almost half a lifetime
I build a monument out of questions
And find me there again
Wear it off slowly
I'm on my way with half a plan
Between headwind and hope
I'm making good progress
I'm making good progress
Almost half a lifetime (Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
I keep starting (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Not a moment, not a second (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
And not a day passed in vain (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Almost half a lifetime (Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
I keep starting (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
And not a moment, not a second (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
And not a day passed in vain (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Almost half a lifetime
I always start again
Not a moment, not a second
And not a day passed in vain
And not a day passed in vain (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Na na na na (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh) Uhh
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Almost half a lifetime (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
I keep starting (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
I always start again
Not a moment, not a second (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
And not a day passed in vain (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
And not a day passed in vain