Translation of the song lyrics C'est la Vie - Laith Al-Deen

C'est la Vie (original)

Ich hab' nicht immer 'n Plan, aber ich weiß, wohin ich will
Meistens komm' ich auch an und ich weiß, was mich killt
Hab' ich 'n neuen Weg erst eingeschlagen
Schlag' ich mich durch und stell' nicht tausend Fragen
Wenn nichts mehr geht, dann dreh' ich mich um
Neues Spiel, neues Glück, viele Wege führ'n nach Rom
C’est la vie, das Leben geht weiter
Geht weiter
Wenn man nichts wagt, kann man nichts gewinn’n
Hab keine Angst vor 'nem Neubeginn
Solang ich bei mir bin, lass' ich keine Chance liegen
Ich lande lieber hart als niemals zu fliegen
Ich geh' meinen Weg
Ich geh' meinen Weg (Oh-oh-oh-oh)
Ich weiß, was noch geht
Ich geh' meinen Weg (Geh' meinen Weg)
Ich geh' meinen Weg (Ich geh' meinen Weg)
Es ist nicht so, dass ich nicht zweifel', ob ich richtig oder falsch bin
Ob ich vom Mars komm' und irgendwann im Arsch bin
Ist es Mut oder Größenwahn?
Bin eigentlich immer gut gefahr’n, ja
Lieber Ups and Downs als 'ne sichere Bank
In jedem Ende wohnt ein Neuanfang
C’est la vie, das Leben ist 'ne Reise
Ist 'ne Reise
Ist nie ein Fehler aus Fehlern zu lern’n
Was morgen kommt, steht noch in den Stern’n
Solang ich bei mir bin, lass' ich keine Chance liegen
Ich lande lieber hart als niemals zu fliegen
Ich geh' meinen Weg
Ich geh' meinen Weg (Oh-oh-oh-oh)
Ich weiß, was noch geht (Ich geh' meinen Weg, ich geh' meinen Weg)
Ich geh' meinen Weg (Geh' meinen Weg)
Ich geh' meinen Weg (Ich geh' meinen Weg)
(Oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)
Ich geh' meinen Weg, ja
(Oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)
Ich hab' nicht immer 'n Plan, aber ich weiß, wohin ich will
Meistens komm' ich auch an und ich weiß, was mich killt
Lieber Ups and Downs als 'ne sichere Bank
In jedem Ende wohnt ein Neuanfang
Solang ich bei mir bin, lass' ich keine Chance liegen
Ich lande lieber hart als niemals zu fliegen
Solang ich bei mir bin, lohnt sich jede Extrameile
C’est la vie, das Leben ist 'ne Reise
Ich geh' meinen Weg
Ich weiß, was noch geht
Und ich geh' meinen Weg
Ja, ja, ja, ja

C'est la Vie (translation)

I don't always have a plan, but I know where I want to go
Most of the time I arrive and I know what kills me
I've just taken a new path
I struggle through and don't ask a thousand questions
If all else fails, then I'll turn around
New game, new luck, many roads lead to Rome
C'est la vie, life goes on
Continues
If you don't dare, you can't win anything
Don't be afraid of a fresh start
As long as I'm with me, I don't leave a chance
I'd rather land hard than never fly
I go my way
I go my way (oh-oh-oh-oh)
I know what's next
I go my way (go my way)
I go my way (I go my way)
It's not that I don't doubt whether I'm right or wrong
Whether I come from Mars and eventually be screwed
Is it courage or delusions of grandeur?
Actually, I always drove well, yes
Better ups and downs than a safe bank
In every ending dwells a new beginning
C'est la vie, life is a journey
It's a journey
It's never a mistake to learn from mistakes
What comes tomorrow is still in the stars
As long as I'm with me, I don't leave a chance
I'd rather land hard than never fly
I go my way
I go my way (oh-oh-oh-oh)
I know what is still possible (I go my way, I go my way)
I go my way (go my way)
I go my way (I go my way)
(Oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)
I go my way, yes
(Oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)
I don't always have a plan, but I know where I want to go
Most of the time I arrive and I know what kills me
Better ups and downs than a safe bank
In every ending dwells a new beginning
As long as I'm with me, I don't leave a chance
I'd rather land hard than never fly
As long as I'm with me, every extra mile is worth it
C'est la vie, life is a journey
I go my way
I know what's next
And I go my way
Yes, yes, yes, yes