Lyrics of Ein Zeichen - Alex Diehl, Laith Al-Deen

Ein Zeichen (original)

Boote treiben im Mittelmeer
Die Sonne brennt so unbarmherzig
Und Schuld gibt’s längst nicht mehr
Gebete gehen himmelwärts
Es gibt keine Grenzen mehr
Nur noch die in unsren Köpfen
Was ist unsre Freiheit wert?
Bei jedem Kind, das stirbt
Wann haben wir genug gehört?
Wir setzen ein Zeichen
Wir sind alle die Gleichen
Es ist an der Zeit
Es ist Zeit
Geh’n gemeinsam durch Wände
Wir reichen uns die Hände
Es ist an der Zeit
Es ist Zeit, Mensch zu sein
Sie laufen in der Dunkelheit
Mit Fackeln und Parolen
Gegen Mensch und Menschlichkeit
Als würd' sich alles wiederhol’n
Wir beenden dieses Leid
Keiner wirft den ersten Stein
Denn alles, was uns bleibt
Ist, nicht allein zu sein
Was wir alles sein könnten
Wenn wir es woll’n
Wir setzen ein Zeichen
Wir sind alle die Gleichen
Es ist an der Zeit
Es ist Zeit
Geh’n gemeinsam durch Wände
Wir reichen uns die Hände
Es ist an der Zeit
Es ist Zeit, Mensch zu sein
Es ist an der Zeit, Mensch zu sein
Mensch zu sein
Es ist an der Zeit
Es ist an der Zeit
Wir sind noch nicht am Ende
Wir setzen ein Zeichen
Wir sind alle die Gleichen
Es ist an der Zeit
Es ist Zeit
Geh’n gemeinsam durch Wände
Wir reichen uns die Hände
Es ist an der Zeit
Es ist Zeit, Mensch zu sein
Zeit, Mensch zu sein
Es ist an der Zeit
Es ist an der Zeit
Es ist an der Zeit
Zeit, Mensch zu sein
Es ist an der Zeit
Es ist Zeit, Mensch zu sein

(translation)

Boats drift in the Mediterranean Sea
The sun burns so relentlessly
And there is no longer any guilt
Prayers go heavenward
There are no more borders
Only the ones in our heads
What is our freedom worth?
With every child that dies
When have we heard enough?
We make a mark
We are all the same
It is time
It's time
Walk through walls together
We shake hands
It is time
It's time to be human
They walk in the dark
With torches and slogans
Against man and humanity
As if everything would repeat itself
We end this suffering
Nobody throws the first stone
Because all we have left
Is not to be alone
What we could all be
If we want it
We make a mark
We are all the same
It is time
It's time
Walk through walls together
We shake hands
It is time
It's time to be human
It's time to be human
to be human
It is time
It is time
We're not finished yet
We make a mark
We are all the same
It is time
It's time
Walk through walls together
We shake hands
It is time
It's time to be human
time to be human
It is time
It is time
It is time
time to be human
It is time
It's time to be human