Translation of the song lyrics Bis ans Ende der Welt - Laith Al-Deen

Bis ans Ende der Welt (original)

Wir machten Los mit guten Winden
Wollten bis ans Ende dieser Welt
Unsre Gedanken frei und stundenlang
Konnten wir über uns erzähl'n
Der Horizont weit offen
Die Nächte sternenklar
Vergaßen wir das Steuern
Und sind viel zu weit gefahr’n
Und jetzt scheint’s um uns gescheh’n
Wir haben’s nicht mal kommen seh’n
Würd lieber mit dir untergeh’n
Als am Ende der Welt ohne dich zu steh’n
Wir hielten fest an unsrem Ziel
Auf gutem Kurs im offnen Meer
Und auch ein Wechsel der Gezeiten
Blieb wie lange unversehrt?
Am Ort der guten Hoffnung
Zogen dunkle Wolken auf
Im Gefecht der Elemente, ging’n
Gingen uns die Kräfte aus
Und jetzt scheint’s um uns gescheh’n
Wir haben’s nicht mal kommen seh’n
Würd lieber mit dir untergeh’n
Als am Ende der Welt ohne dich zu steh’n
Hier ohne dich zu steh’n, oh
Und jetzt scheint’s um uns gescheh’n
Wir haben es nicht mal kommen seh’n
Ich würd lieber mit dir untergeh’n
Als am Ende der Welt ohne dich zu steh’n
Uhh (Und jetzt scheint’s um uns gescheh’n)
(Wir haben es nicht mal kommen seh’n)
Oh, ein Leben mit dir untergeh’n (Ich würd lieber mit dir untergeh’n)
Und am Ende der Welt ohne dich zu steh’n
Ohne dich zu steh’n

Bis ans Ende der Welt (translation)

We set off with good winds
Wanted to the end of this world
Our thoughts free and for hours
Could we tell about us
The horizon wide open
The nights starry
Let's forget about steering
And have driven much too far
And now it seems to be happening around us
We didn't even see it coming
I'd rather go down with you
Than standing at the end of the world without you
We held fast to our goal
On a good course in the open sea
And also a changing of the tides
Unharmed for how long?
At the place of good hope
Dark clouds gathered
In the battle of the elements, we went
We ran out of strength
And now it seems to be happening around us
We didn't even see it coming
I'd rather go down with you
Than standing at the end of the world without you
standing here without you, oh
And now it seems to be happening around us
We didn't even see it coming
I'd rather go down with you
Than standing at the end of the world without you
Uhh (And now it seems to be happening around us)
(We didn't even see it coming)
Oh, a life go down with you (I'd rather go down with you)
And standing at the end of the world without you
To stand without you