Translation of the song lyrics Irgendein Arsch ist immer unterwegs - Lacrimosa

Irgendein Arsch ist immer unterwegs (original)

Das ist doch kein Geheimnis — nicht für dich und nicht für mich!
Das Leben ist oft hart — doch wir kämpfen, verlieren und gewinnen!
Und endlich läuft es gut — schön es zu erleben!
Und während wir noch jubeln hat jemand was dagegen!
Denn irgendein Arsch ist immer unterwegs!
Irgendein Arsch ist immer unterwegs!
Viele reden viel vom Frieden und manche strengen sich auch an.
Doch wir wollen oft zu viel — doch woher nehmen wenn keiner gibt?
Alles war schon fast perfekt!
Unser Leben und unsere Liebe.
Und dann kommt ein Parasit, spritzt sein Gift und macht sie krank!
Denn irgendein Arsch ist immer unterwegs!
Irgendein Arsch ist immer unterwegs!
Einer kommt immer um die Ecke!
Einer — der weiß es immer besser!
Einer hat immer was zu sagen!
Und der Eine hat nie gelernt zu fragen!
Denn irgendein Arsch ist immer unterwegs!
Denn irgendein Arsch ist immer unterwegs!
Einer kommt immer um die Ecke!
Einer — der weiß es immer besser!
Einer hat immer was zu sagen!
Und der Eine hat nie gelernt zu fragen!
Denn irgendein Arsch ist immer unterwegs!
Denn irgendein Arsch ist immer unterwegs!
Denn irgendein Arsch ist immer unterwegs…
English Translation (translated by Skullsire):
This is not a secret — neither for me nor for you!
Life is often hard — but we fight, lose and win!
And finally it goes well — nice to experience it!
And even while we celebrate, someone is against it!
'cause some ass is always on his way!
Some ass is always on his way!
Many talk a lot about peace and some also do efforts.
But often we want to much — and from where should we take if nobody gives?
Everything was nearly perfect!
Our life and our love.
And then comes a parasite, injects its poison and sickens it!
'cause some ass is always on his way!
Some ass is always on his way!
Someone always comes around the corner!
Someone always knows better!
Someone always has something to say!
And that someone has never learnt to ask!
'cause some ass is always on his way!
'cause some ass is always on his way!
Someone always comes around the corner!
Someone always knows better!
Someone always has something to say!
And that someone has never learnt to ask!
'cause some ass is always on his way!
'cause some ass is always on his way!
'cause some ass is always on his way…

(translation)

That's no secret - not for you and not for me!
Life is often hard — but we fight, lose and win!
And finally it's going well — nice to experience it!
And while we're still cheering, someone objects!
Because some ass is always on the go!
Some ass is always on the go!
Many talk a lot about peace and some make an effort.
But we often want too much - but where do we get it from when nobody gives?
Everything was almost perfect!
Our life and our love.
And then a parasite comes, injects its venom and makes her sick!
Because some ass is always on the go!
Some ass is always on the go!
There's always one around the corner!
One — he always knows better!
One always has something to say!
And the one never learned to ask!
Because some ass is always on the go!
Because some ass is always on the go!
There's always one around the corner!
One — he always knows better!
One always has something to say!
And the one never learned to ask!
Because some ass is always on the go!
Because some ass is always on the go!
Because some ass is always on the go...
English Translation (translated by Skullsire):
This is not a secret — neither for me nor for you!
Life is often hard — but we fight, lose and win!
And finally it goes well — nice to experience it!
And even while we celebrate, someone is against it!
'cause some ass is always on his way!
Some ass is always on his way!
Many talk a lot about peace and some also do efforts.
But often we want to much — and from where should we take if nobody gives?
Everything was nearly perfect!
Our life and our love.
And then comes a parasite, injects its poison and sickens it!
'cause some ass is always on his way!
Some ass is always on his way!
Someone always comes around the corner!
Someone always knows better!
Someone always has something to say!
And that someone has never learned to ask!
'cause some ass is always on his way!
'cause some ass is always on his way!
Someone always comes around the corner!
Someone always knows better!
Someone always has something to say!
And that someone has never learned to ask!
'cause some ass is always on his way!
'cause some ass is always on his way!
'cause some ass is always on his way...