Translation of the song lyrics Ein Hauch von Menschlichkeit - Lacrimosa

Ein Hauch von Menschlichkeit (original)

Doch mehr im Geiste dich umgarnte
Zum Licht im letzten Feuer neigte?
Doch nur im Stillen fur mich weinte
Das letzte Wort ist nicht gesprochen
Noch ist die Geste ungebrochen
Alleine diese eine Gabe
Kann im Schweigen und im Zuhoren mich noch tragen
Ein Hauch von Menschlichkeit — in mir
Ihn zu suchen bin ich hier — bei dir
Die feuchten Dogmen blinder Lehren
Nur auf den Lippen sich vermehren
Nicht aus der Tiefe dir geboren
So hast bei all den Kampfen du noch nie verloren
Ein Hauch von Menschlichkeit — in mir
Ihn zu suchen bin ich hier — bei dir
Und wenn im Fliehen ich dir folgte?
Im Sturm die Seele von dir wollte?
Fande ich deine beiden Hande
Bereit zu kampfen
Fur das Leben vor dem Ende?
Ein Hauch von Menschlichkeit — in mir
Ihn zu suchen bin ich hier — bei dir
Ihn zu suchen bin ich hier — bei dir
Ihn zu suchen bin ich hier — bei dir

Ein Hauch von Menschlichkeit (translation)

But more in spirit ensnared you
Inclined to the light in the last fire?
Yet only silently cried for me
The last word has not been spoken
The gesture is still unbroken
Just this one gift
Can still carry me in silence and listening
A touch of humanity — in me
I am here to look for him - with you
The wet dogmas of blind teachings
Multiply only on the lips
Not born from the depths of you
So you've never lost in all the battles
A touch of humanity — in me
I am here to look for him - with you
And if I followed you while fleeing?
In the storm the soul wanted from you?
I found your two hands
Ready to fight
For life before the end?
A touch of humanity — in me
I am here to look for him - with you
I am here to look for him - with you
I am here to look for him - with you