Lyrics of Paris, oct.61 - La Tordue

Paris, oct.61 (original)

Paris sous Paris
Paris sous la pluie
Trempé comme une soupe
Saoul comme une barrique
Notre-Dame est vierge
Même si elle est à tout l’monde
Et malgré son penchant
Pour les cierges
À l’heure où les gargouilles baillent
Le bossu du parvis
S’en va pisser sa nuit
Dans les gogues du diable
Alors bavent les gargouilles
Sur les premières grenouilles
S’entend de bénitier
Bien plus bêtes que leurs pied
Qui ne fut jamais pris
Ô pas de mauvais plis
Dans leur lit refroidi
Tombeau des vieilles filles
Cachot de la vertu
Pourtant pas d’ciel en vue
Surtout pas de septième
Pour ces corps en carême
Au cœur empaillé
Au cul embastillé
A l’abri des bascules
Et à leur grand dam
Qui est tout' minuscule
Ne connaîtront jam-
Ais ni la grâce ni les
Grasses matinées
C’pendant que Paris
Paris sous Paris
Paris Paris saoul
En dessous de tout
Dessaoule par d’ssus les ponts
Que la Seine est jolie
Ne s’raient ces moribonds
Qui déshonorent son lit
Mais qu’elle traîne par le fond
Inhumant dans l’oubli
Une saine tuerie
C’est paraît-il légal
Les ordres sont les ordres
C’est Paris qui régale
Braves policières hordes
De coups et de sang ivres
Qui eurent cartes et nuits blanches
Pour leur apprendre à vivre
A ces rats d’souche pas franche
Qu’un sang impur et noir
Abreuve nos caniveaux
Et on leur fit la peau
Avant d’perdre la mémoire
Des pandores enragés
Aux fenêtres consentantes
Et en passant soit-dit
Qui ne dit mot acquiesce
Durent pourtant résonner
De la chaussée sanglante
Jusque dans les Aurès
Leurs cris ensevelis
Sous la froide chaux-vive
D’une pire indifférence
Accompagnés de «vivent
Les boules Quiès et la France !»
Croissez chères grenouilles
Que l’histoire ne chatouille
Pas toujours au bon endroit
Ô bon peuple françois
Dors sur tes deux oreilles
Mais je n’jurerais pas
Loin s’en faut aujourd’hui
Que l’histoire ne s’enraye
Sous le ciel de Paris

(translation)

Paris under Paris
Paris in the rain
Drenched like a soup
Drunk as a barrel
Notre-Dame is virgin
Even if she belongs to everyone
And despite his fondness
For the candles
When the gargoyles yawn
The Hunchback of the Court
Goes to piss her night
In the devil's gogues
So the gargoyles drool
On the first frogs
Refers to holy water font
Much dumber than their feet
Who was never caught
O no wrinkles
In their cold bed
Tomb of the Old Maids
Dungeon of Virtue
Yet no sky in sight
Especially no seventh
For these bodies in Lent
With a stuffed heart
With an embarrassed ass
Shelter from the swings
And to their chagrin
Who is tiny
Will never know-
Have neither grace nor
Lazy mornings
It while Paris
Paris under Paris
Paris Paris drunk
Underneath it all
Sober up over bridges
How pretty the Seine is
Wouldn't these dying people
Who dishonor his bed
But it drags by the bottom
Burying into oblivion
A healthy slaughter
It seems legal
Orders are orders
It's Paris that delights
Brave police hordes
Of drunken blows and blood
Who had cards and sleepless nights
To teach them to live
To these rats of not frank stock
Than an impure and black blood
Water our gutters
And we skinned them
Before I lose my memory
Enraged Pandoras
At consenting windows
And by the way
Who does not say a word nods
Yet had to resonate
From the bloody pavement
As far as the Aurès
Their cries buried
Under the cold quicklime
Of a worse indifference
Accompanied by "live
Earplugs and France!”
Cross dear frogs
Let history not tickle
Not always in the right place
O good French people
sleep on both ears
But I wouldn't swear
Far from it today
Let the story stop
Under Paris Skies