Lyrics of Maboul - La Tordue

Maboul (original)

Trois quarts en tweed le reste en soie
Sous le gilet la quincaillerie
Intérieur cuir ça va de soi
Tu claques des doigts le reste suit
T’es le caïd de la cannebière
Et t’as un fameux coup d' racket
Si on veut qu’tu nous payes une bière
À tes combines y a qu'à dire niet
Tu ramènes des caisses de pots d' vin
Quand tu fais la tournée des caves
Du rupin du politicien
Tout le gratin qui se déprave
Tu soignes ta réputation
Tes hommes de main et leurs bagouses
T’as une chaîne de télévision
Des armes de la came et du flouze
Moi j’veux pas finir maboul
Et je bulle sur la mappemonde
Je regarde tourner la boule
Sans jamais rentrer dans la ronde
Tu vis à l’aise de l’air du temps
Tu vends du vent dans des ampoules
Tu pourrais te casser les dents
Pour les revendre à une poule
T’as dégoté l’Eldorado
Une mine de rien qui vaut de l’or
Tu t’dores la pilule à gogo
T’as trouvé une poule aux yeux d’or
T’amasses des liasses et tu t’délasses
Miami Beach les pieds dans l’eau
Et tu joues aux dames à Damas
Pendant qu’bibiche te masse le dos
Tu vends tes services les plus secrets
À des derviches qui tournent pas rond
T’as des valises pleines de billets
Et des devises qui sentent pas bon
Moi j’veux pas finir maboul
Et je bulle sur la mappemonde
Je regarde tourner la boule
Sans jamais rentrer dans la ronde
T’as du bagout t’as la tchatche
La bosse des maths et du commerce
Et t’organises des matchs de catch
Dans des hangars à Marrakech
Comme sport tu fais d’l’import-export
Et tu fais transpirer les autres
Tu magouilles franco de port
Avec des requins de toutes sortes
T’es converti au CAC 40
Prêt à tous les salamalecs
Tout est bon pour qu’le pognon rentre
Mais tu sais pas quoi faire avec
Même pour l’amour tu payes comptant
Et tu t’noircis à temps partiel
Dans des bars réservés aux blancs
Qu’aiment pas les négros spirituels
Moi j’veux pas finir maboul
Et je bulle sur la mappemonde
Je regarde tourner la boule
Sans jamais rentrer dans la ronde

(translation)

Three quarters in tweed the rest in silk
Under the vest the hardware store
Natural leather interior
You snap your fingers the rest follows
You're the cane beer kingpin
And you have a famous racket
If we want you to buy us a beer
To your tricks just say niet
You bring back cases of bribes
When you tour the cellars
Politician Rupin
All the gratin that's depraved
You take care of your reputation
Your henchmen and their bagouses
you have a tv channel
Weapons of the cam and the blur
I don't want to end up crazy
And I bubble on the world map
I watch the ball spin
Without ever getting in the way
You live comfortable with the times
You sell wind in light bulbs
You could break your teeth
To sell them to a hen
You have unearthed the Eldorado
A mine of nothing that is worth gold
You bask in the pill galore
You found a hen with golden eyes
You pile up wads and you relax
Miami Beach feet in the water
And you play checkers in Damascus
While bibiche massages your back
You sell your most secret services
To dervishes who go wrong
You got suitcases full of tickets
And currency that smells bad
I don't want to end up crazy
And I bubble on the world map
I watch the ball spin
Without ever getting in the way
You have the patter you have the chat
The math and business bump
And you organize wrestling matches
In hangars in Marrakech
As a sport you do import-export
And you make others sweat
You're scheming free of charge
With sharks of all kinds
You converted to the CAC 40
Ready for all salamalecs
Everything is good for the money to come in
But you don't know what to do with it
Even for love you pay cash
And you black out part time
In white-only bars
What spiritual niggas don't like
I don't want to end up crazy
And I bubble on the world map
I watch the ball spin
Without ever getting in the way