Lyrics of Les cordes - La Tordue

Les cordes (original)

Il pleut des cordes
Dans la tête des prisonnières
'tombe des ordres
Foudre dans la poudrière
Serre ton coeur craque dans l'étau de la taule
Y’a plus personne
Aux carreaux de nos coeurs
L’homme est un loup pour l’homme
Surtout pour ses soeurs
Les femmes ont le sésame des âmes des hommes
Au lit de ses ratures
S’agite un pantin
L’homme que le loup rassure
Il en fît son chien
De sang se saoûle
Une foule de gens
Le monde s'éboule
Trop peu d’amour tant d’enfants
Le monde est full-crack trop de foules folles il craque
Nos vies se shootent
À l’amour serré très fort
'tombe des gouttes
De doute sur nos aurores
À demi-mot mes mains se mêlent mal d’amour

(translation)

Raining cats and dogs
In the minds of prisoners
'fall orders
Lightning in the powder keg
Hold your cracking heart in the vise of jail
There is no one left
At the tiles of our hearts
Man is a wolf to man
Especially for his sisters
Women have the sesame of men's souls
In bed with his erasures
A puppet wiggles
The man whom the wolf reassures
He made her his dog
Of blood gets drunk
A crowd of people
The world is falling apart
Too little love so many children
The world is full-crack too many mad crowds it's cracking
Our lives shoot
To the tight love very strong
'fall drops
Doubt about our dawns
Half-worded my hands are mingled badly with love