Lyrics of Ton cul - La Tordue

Ton cul (original)

Ton cul n’est pas si loin d’ta tête
Et dans tes mains tu mets ta tête
Et sur la chaise tu poses ta couenne
Rien qu’dans tes mains il y a un monde
Et dans ma tête il n’y a rien
Ca n’m’empêche pas d’rêver le monde
Et de m’lever le matin en chantant des fredaines
D’mett' des tempêtes dans des bouteilles
D’m’tromper d’chaussettes et d’sommeil
D’tromper l’sommeil en f’sant la fête
D’fêter la veille le lendemain
D’veiller au grain et aux emplettes
Et d’envoyer certains
Aux p’lotes !
Et j’reste le cul entre deux chaises
A voir le monde se défaire
Essayant d’rempailler l’malaise
Avec des bouts d’rêves et d’chimères
V’là qu’dans ma tête passe une question:
Le préhisto s’est-y mis d’bout
Pour s’retrouver le cul par terre?
Gavé d’inepties par les deux bouts
Posté d’vant sa télé-vie d’con
Gros-Jean comme devant par derrière
La mort est l’menu ordinaire
Comm' le ronron qu’est la défonce
D’l’homo-sapiens qui d’vant l’poste pionce
Cependant qu’le monde des affaires
Vend de la guerre à qui mieux mieux
Et plus il en a et plus il en veut
Pis la chair à canon c’est pas cher
Rien qu’tes mains c’est un bout du monde
Fais-le tourner il te revient
Et suis bonhomme ton chemin
Sachant que la seule bête au monde
Qui puisse être aussi incongrue
C’est l’homme qui pète plus haut qu’son cul

(translation)

Your ass ain't that far from your head
And in your hands you put your head
And on the chair you lay your rind
Just in your hands there is a world
And in my head there's nothing
That doesn't stop me from dreaming the world
And get up in the morning singing pranks
To put storms in bottles
To deceive me of socks and sleep
To cheat sleep by having a party
To celebrate the day before the next day
To take care of grain and shopping
And send some
To the p'lots!
And I remain the ass between two chairs
Watching the world come undone
Trying to replenish the discomfort
With bits of dreams and chimeras
There goes a question in my head:
The prehistory has gotten to it
To find your ass on the ground?
Filled with nonsense from both ends
Posted before his stupid TV life
Gros-Jean as in front from behind
Death is the ordinary menu
Like the purr that is high
Of the homo-sapiens who in front of the pionce post
However that the business world
Sell ​​war to who better
And the more he has the more he wants
And cannon fodder is cheap
Just your hands is a part of the world
Spin it, it's coming back to you
And follow your way
Knowing that the only beast in the world
Who could be so incongruous
It's the man who farts higher than his ass