Lyrics of Nouveau monde - La Tordue

Nouveau monde (original)

Quand je bois de l’eau, de l’eau, de l’eau
Quand je bois de l’eau, de l’eau de feu
Je pense à la terre qui commence là
Au delà des mers immenses là-bas
Je pense à la terre, la terre de feu
Quand je bois de l’eau, de l’eau de feu
Je vois le feu, le sang, le fer, les cris
Je sens l’fer dans la chair, la sang, le cri
Des peuples écrasés en quelques nuits (x2)
Après la verroterie, la poudre aux yeux
Crachent les batons, batons de feu
À la gueule de ces païens, ces gueux
Sûr ils n’atendaient que nous là-bas (x2)
Pour que la langue on leur coupa
Que leurs âmes on les mette au pas (x2)
Au nom d’un roi au nom de dieu
Ce que l’on peut se rendre odieux
Bénir tout en crevant les yeux (x2)
Pour donner son nom à une terre
Pour un peu d’or pour quelques pierres
Faire couler le sang en rivières (x2)
Messieurs vespucci amerigo
Waldseemüller colomb and co
Ce monde n'était pas si nouveau (x2)
Et n’en déplaise à votre égo
Je me dis amer, fi d’ces félons
Conquérants de tous poils, boers, colons (x2)
Mais quand je n’bois pas, quand je n’bois pas (x2)
Je garde le feu au fond de moi (x2)
No sirve solamente se lamenter
No sirve beber pour oublier
El derecho de vivir et de s’aimer (x2)
Ici et là, partout encore (x2)
Puisqu’un bon indien est un indien mort
Puisque les gueux ont toujours tort
Ici et là, partout encore
Je chante à réveiller les morts (x2)

(translation)

When I drink water, water, water
When I drink water, fire water
I think of the land that begins there
Beyond the vast seas there
I think of the land, the land of fire
When I drink water, fire water
I see the fire, the blood, the iron, the screams
I feel the iron in the flesh, the blood, the cry
Peoples crushed in a few nights (x2)
After the beads, the powder in the eyes
Spit out the sticks, fire sticks
In the face of these pagans, these beggars
Sure they were just waiting for us there (x2)
To have their tongues cut off
Let their souls be brought into line (x2)
In the name of a king in the name of god
What can be made odious
Bless while gouging out the eyes (x2)
To give its name to a land
For a little gold for a few stones
Make blood flow in rivers (x2)
Mr Vespucci Amerigo
Waldseemüller columbus and co
This world wasn't so new (x2)
And no offense to your ego
I say to myself bitter, fidget to these felons
Conquerors of all stripes, Boers, Settlers (x2)
But when I don't drink, when I don't drink (x2)
I keep the fire inside me (x2)
No sirve solamente lament
No sirve beber to forget
El derecho of living and loving each other (x2)
Here and there, everywhere again (x2)
Since a good Indian is a dead Indian
Since the beggars are always wrong
Here and there, everywhere again
I sing to wake the dead (x2)