Translation of the song lyrics La Cause - La Phaze, Keny Arkana

La Cause (original)

Siècle 21
Demande à la presse si on est libre
Madame pensée unique a le monopole et veut nous lier
La paroles est sacrée à l’heure où les murs se resserrent
Clac Clac
Regarde le monde au lieu de regarder tes recettes
Au royaume des aveugles si les borgnes sont rois
Aux commandes des majors, les sourds font la loi
Usines à top fabriques de chanteur kleenex
Prêts à tout pour réussir même une partouze à l’hémicycle
(Keny Arkana)
Ca trempe trop d’un showbiz et son ordre abominable
Trop ont laissé leur conscience à la porte de l’anonymat
Marre de ceux déresponsabilisés à frapper en plein coeur
Où nos mots sont des jets de pierre
Face au tank des vainqueurs, écoute !
Ne compte pas sur nos voix
Pour les chants patriotiques
Mais tu peux compter sur nous
Pour exploser la vitrine
Les miens font de la musique
Sans faire de compromis
Avec l’instinct de survie
Pour seule adrénaline
Derrière les mots l’urgence il y a une cause
Sur les barbelés du sang, une cause
On est juste des messagers de notre temps
Avec un coeur, des idées pour porter une cause
Si je suis utile prête moi ta cause
Dans une chanson qui sert à autre chose
Pour les sans-voix on ouvre les hauts parleurs
Comme un hymne à faire front — porter la cause !
Faire gober des couleuvres avec des plans d’carrière?
Combien ont sali cette passion qui nous brûle de l’intérieur?
Combien ont perdu leur âme en sacrifiant l'écriture?
Combien pensent que le talent c’est comme une belle signature?
Combien ont les yeux qui brillent en évoquant la sacem?
Combien ont la trouille au cul en voyant chuter les barèmes?
Et les grandes gueules d’hier prêtes à tous les compromis
Reviennent serrer des pognes dans les coulisses du service public
(Keny Arkana)
C’est le chant des insoumis!
C’est l’heure de choisir son camp!
Tu coopères, tu collabores
T’es qu’un produit de ton temps
M’sieur l’artiste
Les yeux collés au royalties
Prend conscience vite
Avant d’te faire mal chop' par la matrice
Elle a maqué la musique
Symphonie de Vivendi
Depuis que l’art préfère traîner
Dans les bulles de VIP
Idéal, complice d’un système qui pervertit
Wesh l’artiste, es-tu là seulement pour divertir?
Pourquoi prendre des risques
Changer les règles du game?
Pour beaucoup l’appât du gain
Reste la notion suprême
Politique et show-bizz
Ne font pas bon ménage
A l’heure du piratage
Bien plus de singes que de sages
Derrière les mots l’urgence il y a une cause
Sur les barbelés du sang, une cause
On est juste des messagers de notre temps
Avec un coeur, des idées pour porter une cause
Si je suis utile prête moi ta cause
Dans une chanson qui sert à autre chose
Pour les sans-voix on ouvre les hauts parleurs
Comme un hymne à faire front — porter la cause !
(Keny Arkana)
Dévoués à la cause, pas des stars, des gens d’en bas
Qui ont racketté la parole
Au Nom des notres et gens qui en bavent
C’est pour ceux qui comprennent et tous ceux qu’on n’entend pas
Ceux qui en crèvent, la même rengaine
Quand se resserrent vos remparts
On se rend pas et on s’en tape de vos pressions, de vos pesos
De vos pensifs et de vos pensées oppressantes
On présente sur vos terres un bastion de l’industrie
Voila la rage venue des tripes et crachée sur manuscrit !
Pourquoi prendre des risques
Changer les règles du game?
Pour beaucoup l’appât du gain
Reste la notion suprême
Politique et show-bizz
Ne font pas bon ménage
A l’heure du piratage
Bien plus de singes que de sages
Derrière les mots l’urgence il y a une cause
Sur les barbelés du sang, une cause
On est juste des messagers de notre temps
Avec un coeur, des idées pour porter une cause
Si je suis utile prête moi ta cause
Dans une chanson qui sert à autre chose
Pour les sans-voix on ouvre les hauts parleurs
Comme un hymne à faire front — porter la cause !
Derrière les mots l’urgence il y a une cause
Sur les barbelés du sang, une cause
On est juste des messagers de notre temps
Avec un coeur, des idées pour porter une cause
Si je suis utile prête moi ta cause
Dans une chanson qui sert à autre chose
Pour les sans-voix on ouvre les hauts parleurs
Comme un hymne à faire front — porter la cause !

(translation)

Century 21
Ask the press if we're free
Madame unique thought has the monopoly and wants to bind us
Words are sacred when the walls are closing in
Clack Clack
Look at the world instead of looking at your recipes
In the kingdom of the blind if the one-eyed are kings
At the controls of the majors, the deaf make the law
Factories to top kleenex singer factories
Ready to do anything to succeed even an orgy in the hemicycle
(Keny Arkana)
It's too much showbiz and its abominable order
Too many have left their conscience at the gate of anonymity
Tired of those disempowered to strike in the heart
Where our words are stone throws
Facing the winning tank, listen!
Don't count on our voices
For patriotic songs
But you can count on us
To explode the window
Mine make music
Without Compromise
With survival instinct
For adrenaline alone
Behind the words the urgency there is a cause
On the barbed wire of blood, a cause
We're just messengers of our time
With a heart, ideas for a cause
If I'm useful lend me your cause
In a song that's for something else
For the voiceless we open the speakers
Like an anthem to stand up — carry the cause!
Gobble snakes with career plans?
How many have soiled this passion that burns us from within?
How many have lost their souls sacrificing writing?
How many think talent is like a great signature?
How many have eyes that shine when they think of the sacem?
How many get scared at seeing the scales drop?
And the loudmouths of yesterday ready for any compromise
Return to tighten pognes behind the scenes of the public service
(Keny Arkana)
This is the song of the rebellious!
It's time to choose sides!
You cooperate, you collaborate
You're just a product of your time
Mister artist
Eyes glued to royalties
Realize quickly
Before you get hurt caught by the matrix
She made music
Vivendi Symphony
Since art prefers hanging out
Inside VIP Bubbles
Ideal, accomplice of a system that perverts
Wesh the artist, are you only here to entertain?
Why take risks
Change the rules of the game?
For many the greed
Remains the supreme notion
Politics and Showbiz
Don't mix well
In the age of piracy
Far more monkeys than wise ones
Behind the words the urgency there is a cause
On the barbed wire of blood, a cause
We're just messengers of our time
With a heart, ideas for a cause
If I'm useful lend me your cause
In a song that's for something else
For the voiceless we open the speakers
Like an anthem to stand up — carry the cause!
(Keny Arkana)
Dedicated to the cause, not stars, people from below
Who racked up the word
In the name of ours and people who drool
This is for those who understand and all those who cannot be heard
Those who die, the same refrain
When your ramparts tighten
We don't surrender and we don't care about your pressures, your pesos
Of your pensives and your oppressive thoughts
We present on your lands a stronghold of industry
This is the rage that came from the guts and spat out on manuscript!
Why take risks
Change the rules of the game?
For many the greed
Remains the supreme notion
Politics and Showbiz
Don't mix well
In the age of piracy
Far more monkeys than wise ones
Behind the words the urgency there is a cause
On the barbed wire of blood, a cause
We're just messengers of our time
With a heart, ideas for a cause
If I'm useful lend me your cause
In a song that's for something else
For the voiceless we open the speakers
Like an anthem to stand up — carry the cause!
Behind the words the urgency there is a cause
On the barbed wire of blood, a cause
We're just messengers of our time
With a heart, ideas for a cause
If I'm useful lend me your cause
In a song that's for something else
For the voiceless we open the speakers
Like an anthem to stand up — carry the cause!