Lyrics of Los Ciclos de la Vida - La Habitacion Roja

Los Ciclos de la Vida (original)

Nos conocimos una noche como otra cualquiera
Qué importa el lugar
Un sitio vulgar, para nada especial
Entonces tu vida era de lo más normal
Aunque la mía no era nada excepcional
Nos encontramos en aquel antro del centro
No era singular ni espectacular
Pero alli estabas tú
Deteniendo el tiempo con cada palabra
Inmortalizando escenas del mañana
Y son los ciclos de la vida
Cuando algo empieza, algo termina
Siempre tan cerca de la vida
Aunque la muerte nos persiga
Fuimos gigantes, amantes y responsables
En cualquier rincón yacíamos los dos
Me hacías sentir tan especial
Nos bebíamos la vida y cada trago
Nos parecía el último, el más sagrado
Se fue apagando, la llama siempre se apaga
Nada nos salvó, ni Dios ni el amor
Eterno que se nos terminó
Y lo posible se hizo del todo imposible
No duró eternamente, nada es para siempre
Y son los ciclos de la vida
Cuando algo empieza, algo termina
Siempre tan cerca de la vida
Aunque la muerte nos persiga

(translation)

We met one night like any other
what does the place matter
A vulgar site, nothing special
Then your life was the most normal
Although mine was nothing exceptional
We met in that den downtown
It wasn't unique or spectacular
but there you were
Stopping time with every word
Immortalizing scenes of tomorrow
And they are the cycles of life
When something starts, something ends
always so close to life
Even if death follows us
We were giants, lovers and responsible
In any corner we both lay
you made me feel so special
We drank life and every drink
It seemed to us the last, the most sacred
It went out, the flame always goes out
Nothing saved us, neither God nor love
Eternal that we are finished
And the possible became completely impossible
It didn't last forever, nothing is forever
And they are the cycles of life
When something starts, something ends
always so close to life
Even if death follows us