Translation of the song lyrics Ahora Quiero Que Te Vayas - La Habitacion Roja

Ahora Quiero Que Te Vayas (original)

Ahora quiero que te vayas ya,
es hora de que lo hagas y que te lleves las promesas que
rompiste sin parar.
Tus ejércitos de excusas y ese imperio de la noche que
mis murallas de reproches no consiguieron parar.
Quiero que todo esto se acabe,
que pase el tiempo y el sufrimiento,
ni viviendo siete vidas
me lo podría devolver.
Ahora quiero que te vayas con
esas luces y esas sombras que
solo provocan angustia y algún día enterraré.
Quitar las alfombras rojas y vaciarme la memoria porque
el pasado solo importa si no se puede olvidar.
Quiero que todo esto se acabe,
que pase el tiempo y el sufrimiento,
ni viviendo siete vidas
me lo podría devolver.
Da igual el daño que me hayas hecho,
no perderé ni un solo momento,
y es que el tiempo que me queda
no te lo voy a dedicar.
Ahora quiero que te vayas,
no me importa lo que hagas,
solo quiero que te vayas,
no me importa lo que hagas.
Ahora quiero que te vayas,
no me importa lo que hagas,
solo quiero que te vayas,
no me importa lo que hagas.
Porque tus cielos siempre amenazan,
porque lo que quiero es que ahora te vayas,
levantar las murallas más altas
que no las puedan ni cruzar las palabras.
El pasado sólamente importa
cuando te persigue, cuando nunca acaba,
y yo solo quiero que esto acabe,
yo solo quiero que ahora te vayas.

(translation)

Now I want you to go now
It's time for you to do it and take away the promises that
you broke endlessly
Your armies of excuses and that empire of the night that
my walls of reproaches could not stop.
I want all this to end
that time and suffering pass,
nor living seven lives
could you return it to me.
Now I want you to go with
those lights and those shadows that
they only cause anguish and one day I will bury.
Pull out the red carpets and empty my memory because
the past only matters if it cannot be forgotten.
I want all this to end
that time and suffering pass,
nor living seven lives
could you return it to me.
It doesn't matter how much damage you've done to me,
I won't waste a single moment
and it is that the time that I have left
I'm not going to dedicate it to you.
Now I want you to go
I don't care what you do
I just want you to go
I don't care what you do.
Now I want you to go
I don't care what you do
I just want you to go
I don't care what you do.
Because your skies always threaten,
because what I want is for you to go now,
build the highest walls
that they cannot even cross words.
The past only matters
when it chases you, when it never ends,
And I just want this to end
I just want you to go now.