Translation of the song lyrics La Vida Moderna - La Habitacion Roja

La Vida Moderna (original)

Ya no quiero verte si no puedo ser tuyo
Se acaba septiembre y no estaremos juntos
Madres adelgazando, hijos intoxicados
Generación perdida, tantos sueños en ruina
La vida moderna es nuestra condena
Las prisas, las penas y los pisos de treinta…
Ya no quiero verte, no soy tu enfermera
Se acaba septiembre y no vale la pena
Mi enhorabuena, ya no hay quien te quiera…
No te queda nada, te has metido hasta el cielo
La vida moderna es nuestra condena
Las prisas, las penas y los pisos de treinta
Deberiamos dejarnos de chapuzas y de inventos
Y perdernos por los bosques que aún no conocemos
Lo tuvimos en las manos y lo dejamos escapar
Ahora te has dado cuenta de que no hay vuelta atrás
Lo tuvimos en las manos y también ante el espejo
Y saltó en mil pedazos, hizo polvo nuestros sueños
La vida moderna es nuestra condena
Las prisas, las penas y los pisos de treinta
Deberiamos dejarnos de chapuzas y de inventos
Y perdernos por los bosques que aun no conocemos
Y ser como el sol de otoño, escaparnos de verdad
No nos echará de menos esta mierda de ciudad…
Y ser como el sol de otoño y dejarlo todo…
Y ser como el sol de otoño y dejarlo todo…

La Vida Moderna (translation)

I don't want to see you anymore if I can't be yours
September is over and we will not be together
Mothers losing weight, children intoxicated
Lost generation, so many ruined dreams
Modern life is our doom
The rush, the pain and the thirty-story...
I don't want to see you anymore, I'm not your nurse
September is over and it's not worth it
My congratulations, there is no one who loves you anymore...
You have nothing left, you've gone to heaven
Modern life is our doom
The rush, the pain and the thirty-story
We should stop fudge and inventions
And get lost in the woods that we still don't know
We had it in our hands and we let it slip away
Now you've realized there's no going back
We had it in our hands and also before the mirror
And it shattered into a thousand pieces, it shattered our dreams
Modern life is our doom
The rush, the pain and the thirty-story
We should stop fudge and inventions
And get lost in the woods that we still don't know
And be like the autumn sun, escape for real
This shitty city won't miss us...
And be like the autumn sun and leave everything...
And be like the autumn sun and leave everything...