Translation of the song lyrics De Cine - La Habitacion Roja

De Cine (original)

El tiempo que pasamos juntos fue lo mejor,
fue lo mejor que me ha pasado.
Todas las tardes robadas fueron los mejor,
todas parecían de viernes, de cine.
Los veranos trabajando se hacían tan cortos
y nuestras despedidas se hacían tan largas.
No podía dejarte, dejar de besarte.
No podía dejarte, dejar de besarte,
y todo el mundo decía despierta, deja ya de soñar.
Las largas separaciones se van a estirar hasta el infinito,
a años luz de esta ciudad.
Por más vueltas que de el sentido, inverso a la tierra,
yo no puedo salvarte, aunque antes pudiera volar.
No podía dejarte, dejar de besarte.
No podía dejarte, dejar de besarte,
y todo el mundo decía despierta, deja ya de soñar.
No quería que ocurriera y me pasaba cada noche escribiendo en mi diario los
secretos que algún día esperaba que leyeras a escondidas en mi cuarto,
me han robado el futuro,
yo les odio y ellos no pueden soportarnos,
ellos no pueden soportarnos.
Yo no puedo ser responsable de lo que ya no tengo,
no, no puedo ser responsable de lo que ya no tengo.
No podía dejarte, dejar de besarte.
No podía dejarte, dejar de besarte,
y todo el mundo decía despierta, deja ya de soñar.
No podía dejarte, No podía dejarte, No podía dejarte, dejar de besarte.
(Gracias a Julia por esta letra)

De Cine (translation)

The time we spent together was the best,
It was the best thing that ever happened to me.
All the stolen afternoons were the best
They all seemed from Friday, from the movies.
Working summers kept getting so short
and our goodbyes became so long.
I couldn't leave you, stop kissing you.
I couldn't leave you, stop kissing you,
and everyone said wake up, stop dreaming.
The long separations will stretch to infinity,
light years from this city.
No matter how many turns it makes, inverse to the earth,
I can't save you, even if I could fly before.
I couldn't leave you, stop kissing you.
I couldn't leave you, stop kissing you,
and everyone said wake up, stop dreaming.
I didn't want it to happen and I spent every night writing in my journal the
secrets that one day I hoped you would secretly read in my room,
they have stolen my future,
I hate them and they can't stand us
they can't stand us.
I cannot be responsible for what I no longer have,
No, I cannot be responsible for what I no longer have.
I couldn't leave you, stop kissing you.
I couldn't leave you, stop kissing you,
and everyone said wake up, stop dreaming.
I couldn't leave you, I couldn't leave you, I couldn't leave you, stop kissing you.
(Thanks to Julia for these lyrics)