Translation of the song lyrics Carlos y Esther (Al Mirar Hacia Otro Lado) - La Habitacion Roja

Carlos y Esther (Al Mirar Hacia Otro Lado) (original)

Al mirar hacia otro lado, estabas colaborando,
y tu turno ha llegado, al final te está pasando,
y te llamará tu jefe, te dirá cuánto lo siente,
que las cosas están feas, que tal vez no lo merezcas.
Pero va a despedirte, como hicieron con tu amigo,
sin mirarle a los ojos, como le pasó a tu hermano,
y te morirás de miedo si la suerte no acompaña,
pero sigues adelante, hacia atrás no queda nada.
Si se van acumulando las desgracias, al final,
no tendremos más salida que estallar.
Todo son malas noticias, no nos sale nada bien,
me pregunto qué es lo que se puede hacer.
Si te tiran del trabajo y también a tu mujer,
si no sabes cómo llegarás a fin de mes.
Si te tiran del trabajo y también a tu mujer,
quién responde por lo que puedas hacer.
La salud es lo primero y la veo haciendo cola,
los colegios se hacen viejos y los viejos abandonan.
y, al mirar por la ventana, veo a los niños jugando
a matar al enemigo, a escaparse del destino.
El valor de lo que somos es la suma de sus partes,
tal vez mucho más que eso, tal vez algo más valioso.
Y si dejas que ahora pase todo lo que está pasando,
si dejas que nos aplasten, estarás colaborando.
Si se van acumulando las desgracias, al final,
no tendremos más salida que estallar.
Todo son malas noticias, no nos sale nada bien,
me pregunto qué es lo que se puede hacer.
Si te tiran del trabajo y también a tu mujer,
si no sabes cómo llegarás a fin de mes.
Si te tiran del trabajo y también a tu mujer,
quién responde por lo que puedas hacer.
Si te tiran del trabajo y también a tu mujer,
al final alguien tendrá que responder.
Si te tiran del trabajo y también a tu mujer,
quién responde, dime, quién va a responder.

(translation)

By looking the other way, you were collaborating,
and your turn has come, in the end it's happening to you,
and he will call you your boss, he will tell you how sorry he is,
that things are ugly, that maybe you don't deserve it.
But he's going to fire you, like they did your friend,
without looking him in the eye, as he did to your brother,
and you will die of fear if luck is not on your side,
but you go forward, backwards there is nothing left.
If the misfortunes accumulate, in the end,
we will have no choice but to explode.
It's all bad news, nothing goes well for us,
I wonder what can be done.
If they fire you from work and also your wife,
if you don't know how you'll make ends meet.
If they fire you from work and also your wife,
who is responsible for what you can do.
Health comes first and I see her lining up,
schools get old and old people drop out.
And looking out the window I see the children playing
to kill the enemy, to escape from destiny.
The value of what we are is the sum of its parts,
maybe much more than that, maybe something more valuable.
And if you let everything that is happening now pass,
if you let them crush us, you will be collaborating.
If the misfortunes accumulate, in the end,
we will have no choice but to explode.
It's all bad news, nothing goes well for us,
I wonder what can be done.
If they fire you from work and also your wife,
if you don't know how you'll make ends meet.
If they fire you from work and also your wife,
who is responsible for what you can do.
If they fire you from work and also your wife,
in the end someone will have to answer.
If they fire you from work and also your wife,
who answers, tell me, who is going to answer.