Translation of the song lyrics La chanson des menteries - La Bottine Souriante

La chanson des menteries (original)

J’vas vous chanter une chanson
Elle n’est pas ni courte ni longue
Si y’a un mot d’vérité d’dans
Moi j’veux qu’ma vie y passe
Si y’a un mot d’vérité d’dans
Moi j’veux qu’ma vie y passe
J’ai mis mes boeufs dans ma poche
Pis ma charrue su' ma tête
J’ai mis mes bœufs dans ma poche
Pis ma charrue su' ma tête
J’suis allé pour labourer
D’où c’qu’y avait pas de terre
J’suis allé pour labourer
D’où c’qu’y avait pas de terre
J’ai labouré six sillons
Mais dedans les six semaines
J’ai labouré six sillons
Mais dedans les six semaines
J’en ai semé de l’avoine
Ça v’nait comme une tempête
J’en ai semé de l’avoine
Ça v’nait comme une tempête
J’ai trouvé un vieux joual mort
Pis qui mangeait mon avoine
J’ai trouvé un vieux joual mort
Pis qui mangeait mon avoine
J’y ai coupé les quatre pattes
Y fuyait comme une poudre
J’y ai coupé les quatre pattes
Y fuyait comme une poudre
Dans mon chemin, j’ai rencontré
C’t’un arbre de prunelles
Dans mon chemin, j’ai rencontré
C’t’un arbre de prunelles
J’ai pris une perche, je l’ai grondé
Ça v’nait comme de la cenne
J’ai pris une perche, je l’ai grondé
Ça v’nait comme de la cenne
M’en ai tombé une su’l pied
M’a faite saigner l’oreille
M’en ai tombé une su’l pied
M’a faite saigner l’oreille
Par dessous la plante du pied
Y m’voyions la cervelle

(translation)

I will sing you a song
She ain't neither short nor long
If there's a word of truth in
Me, I want my life to pass there
If there's a word of truth in
Me, I want my life to pass there
I put my oxen in my pocket
And my plow on my head
I put my oxen in my pocket
And my plow on my head
I went to plow
Hence there was no land
I went to plow
Hence there was no land
I plowed six furrows
But within six weeks
I plowed six furrows
But within six weeks
I sowed oats
It was coming like a storm
I sowed oats
It was coming like a storm
I found an old dead toy
Worse who ate my oats
I found an old dead toy
Worse who ate my oats
I cut off all four legs
Leaked like powder
I cut off all four legs
Leaked like powder
On my way, I met
It's a sloe tree
On my way, I met
It's a sloe tree
I took a pole, I scolded him
It came like cents
I took a pole, I scolded him
It came like cents
One fell on my foot
Made my ear bleed
One fell on my foot
Made my ear bleed
Under the sole of the foot
Y me saw the brain