Translation of the song lyrics Dans nos veilles maisons - La Bottine Souriante

Dans nos veilles maisons (original)

Si vous voyagez un brin
Du c?
t?
de St-Quentin
Dites bonjour?
mes parents
Qui habitent le cinqui?
me rang
Vous pouvez pas l?
manquer
Prenez le ch’min pas pav?
Pr?
s d’la maison vous verrez
Y’a une croix qu’on a plant?
En vous voyant arriver, m’man ?tera son tablier
Et dira, mais entrez donc, passez donc dans le salon
Les planchers sont frais cir?
s, on ose?
peine marcher
Un bouquet de fleurs des champs, embaume l’appartement.
Que c’est charmant, chez nos parents
C’que ?a sent bon, dans nos vieilles maisons Extrait sonore
(format .wav)
(37 Ko)
Sit?
t que vous s’rez entr?
s Y faudra vous d?
grayer
On vous garde pour le souper
Car ce soir y’a t’une veill?
e On vid' la chamb' des gar?
ons
Roul' le tapis du salon
Heureux, l’p?re tire une bouff?
e En attendant les invit?
s Les voisins arrivent gaiement
Avec leur douzaine d’enfants
On monte en haut les coucher
Cinq par lit, faut les tasser
Quand ils sont tous endormis
On ferm' la porte sans bruit
On descend le coeur joyeux
En attendant les violoneux
Ah, c’que c’est gai
Dans nos veill?
es La vie a du bon
Dans nos vieilles maisons
Pour ceux qui prennent un p’tit coup
Papa sort son caribou
Quand on est ben r?
chauff?
On s’invite pour danser
Ti-Jos avec Jos?
phine
Le grand Arthur pis Caroline
Th?
r?se avec Pol?
on Pis tous les ma?
tres de la maison
Les violons sont accord?
s Les musiciens tapent du pied
C’est Fr?
tine qui va caller
Le premier set de la veill?
e Swinguez l?
su’s plancher-l?
Les gigueux sont fatigu?
s Th?
r?se, qui?
touffait,
Est all?
e ?ter son corset
Dansons gaiement
C’est le bon temps
Du rigodon
Dans nos vieilles maisons
Quand c’est l’temps du r?
veillon
Ah, la vieille a fait des cretons
Du rago?
t d’pattes de cochon
D’la tourti?
re pis du jambon
Pour dessert sur la table
Notre bon sirop d'?rable
Des beignes, d’la cr?
me d’habitant
Les ceintures changent de cran
Maintenant qu’on a trop mang?
On peut?
peine souffler
Des histoires?
raconter
Oh, rire?
a fait dig?
rer
D?
j?
cinq heures du matin
La veill?
e tire?
sa fin
On r?
veille les enfants
On s’dit au revou?
re en ba?
llant
Oh yes!
?a s’passe comme?
a La vie a du bon
Dans nos vieilles maisons
C’est la tradition
Dans nos vieilles maisons!

Dans nos veilles maisons (translation)

If you travel a bit
Of c?
you
from St-Quentin
Say hello?
my parents
Who inhabits the fifth?
rank me
Can't you?
miss
Take the path not paved?
Pr?
s from the house you will see
Is there a cross we planted?
Seeing you arrive, mom will wear her apron
And say, but come in, pass in the living room
The floors are fresh cir?
s, do we dare?
hardly walk
A bouquet of field flowers perfumes the apartment.
How charming it is, with our parents
It smells good in our old houses Soundbite
(.wav format)
(37 KB)
Sit?
Did you come in?
s Will you need to
grayer
We keep you for supper
'Cause tonight is there a vigil?
e We vid' the boys' room?
so
Roll up the living room rug
Happy, the father takes a puff
e Waiting for invites?
s The neighbors arrive cheerfully
With their dozen children
We go upstairs to sleep
Five per bed, gotta pack 'em up
When they're all asleep
We shut the door quietly
We go down with a happy heart
Waiting for the fiddlers
Ah, how fun
In our vigils
es Life is good
In our old houses
For those who take a little hit
Daddy takes out his caribou
When are we good?
heated
We invite each other to dance
Ti-Jos with Jos?
phine
The great Arthur and Caroline
Th?
meets with Pol?
on Pis all my?
very from home
The violins are in tune?
s The musicians stamp their feet
It's Fr?
tine who will call
The first set of the day before?
e Swing it?
su’s floor?
The jigs are tired?
s Th?
answer, who?
choke,
Is gone?
take off her corset
Let's dance merrily
It's the good time
From Rigodon
In our old houses
When is it r time?
watch
Ah, the old woman made cretons
Ragout?
pig's feet
Tourti?
udder of ham
For dessert on the table
Our good maple syrup
Donuts, cr?
me of inhabitant
Belts change notches
Now that we ate too much?
One can?
hardly breathe
Stories?
tell
Oh, laugh?
did dig?
rer
D?
I
five in the morning
The night before
and shoot?
its end
We r?
watch the children
We say goodbye?
back to ba?
going
Oh yes!
it goes like?
a Life is good
In our old houses
It's the tradition
In our old houses!