Translation of the song lyrics Le voyage de Basile - La Bottine Souriante

Le voyage de Basile (original)

|
Écoutez bien les petits plaisirs
|
Que Basile a eus dans sa vie (bis)
Un jour étant compère
Il était content comme y’en avait guère
|
Il attela son p’tit grison
|
Harnais doré et bridon d’argent (bis)
S’en va trouvé Nicotte
Il était content que le coeur y’en toque
Quand fut rendu sur le p’tit coteau
Le p’tit ch’val gris prenait le galop (bis)
Malgré qu’il était rosse
Il passait bien à travers les roches
Quand fut rendu dans les ornières
Le p’tit ch’val gris pouvait p’us marcher (bis)
Il dit à sa commère
Je vais débarquer pousser en arrière
|
Quand fut venu sur la cantinière
|
De l’argent lui en a manqué (bis)
Il dit à sa commère
Prêtez-moi cent francs, j’vous le rendrez guère
|
A fallu vendre son calumet
|
Tout allumé pis le manche après (bis)
Aussi t-une belle blague
De loup-marin garnie en rasade
|
Jamais d’ma vie je n’consentirai
|
À être compère si mal agreyé (bis)
Ils disent c’est un scandale
D'être compère obligé de vendr' sa blague

(translation)

|
Listen carefully to the small pleasures
|
That Basil had in his life (twice)
One day being shill
He was happy as there were hardly any
|
He harnessed his little dapple
|
Golden harness and silver bridle (bis)
Goes found Nicotte
He was glad the heart knocked
When was returned to the little hillside
The little gray horse was galloping (repeat)
Although he was rude
It passed well through the rocks
When was in the ruts
The little gray horse couldn't walk (twice)
He told his gossip
I'll disembark push back
|
When came on the canteen
|
He ran out of money (repeat)
He told his gossip
Lend me a hundred francs, I'll hardly give it back to you
|
Had to sell his pipe
|
All lit and the neck after (bis)
Also t-a nice joke
Seal garnished
|
Never in my life will I consent
|
To be a friend so badly liked (twice)
They say it's a scandal
To be compère forced to sell his joke