Translation of the song lyrics Pinci-Pincette - La Bottine Souriante

Pinci-Pincette (original)

Pinci-Pincette veulent se marier
Oh!
bravons guère
Mais ils n’ont rien à manger
Ça je l’sais (bis)
Mais ils n’ont rien à manger (bis)
J’aperçois v’nir un grand chien
Bravons guère
Sur son dos une cuite de pain
Ça cé fin (bis)
Sur son dos une cuite de pain (bis)
Du pain nous en avons bien
Bravons guère
Du vin nous n’en avons point
Ça je l’vois bien (bis)
Du vin nous n’en avons point (bis)
J’aperçois v’nir une souris
Bravons guère
Dans ses pattes tournait baril
Ça t’as menti (bis)
Dans ses pattes tournait baril (bis)
Du vin nous en avons bien
Bravons guère
Du p’tit lard nous n’en avons point
Ça je l’vois bien (bis)
Du p’tit lard nous n’en avons point (bis)
J’aperçois v’nir un gros r’nard
Bravons guère
Sur son dos un quart de lard
Ça cé fort (bis)
Sur son dos un quart de lard (bis)
Du p’tit lard nous en avons bien
Bravons guère
Des belles filles nous n’en n’avons point
Ça je l’vois bien (bis)
Des belles filles nous n’en avons point (bis)
J’aperçois v’nir une grosse chenille
Bravons guère
Sur son dos quatorze belles filles
Ça, ça fortille (bis)
Sur son dos quatorze belles filles (bis)
Des belles filles nous en avons bien
Bravons guère
Des garçons nous n’en avons point
Ça je l’vois bien (bis)
Des garçons nous n’en avons point (bis)
J’aperçois v’nir un chameau
Bravons guère
Quatorze garçons sur chaque bosse
Ça cé tough (bis)
Quatorze garçons sur chaque bosse (bis)
Des garçons nous en avons bien
Bravons guère
Des joueurs de violon nous n’en avons point
Ça je l’vois bien (bis)
Des joueurs de violon nous n’en avons point (bis)
J’aperçois v’nir un grand rat
Bravons guère
Le violon en d’ssous du bras
Ah!
oui cé ça (bis)
Le violon en d’ssous du bras (bis)
Entrez, entrez monsieur Olivier
Bravons guère
Notre chatte est dans l’grenier
Ça je l’sais (bis)
Notre chatte est dans l’grenier (bis)
La chatte qui entendit ça
Bravons guère
A sauta du haut en bas
Ah!
dret su’l rat (bis)
A sauta du haut en bas (bis)
A lui sauta sur le croupion
Bravons guère
Lui fit perdre son arcanson
Ah!
ça cé bon (bis)

Pinci-Pincette (translation)

Pinci-Pincette want to get married
Oh!
hardly brave
But they have nothing to eat
That I know (bis)
But they have nothing to eat (twice)
I see a big dog coming
Let's hardly brave
On his back a loaf of bread
That's the end (bis)
On his back a baked bread (twice)
Bread we have plenty
Let's hardly brave
Wine we have none
I can see that (twice)
Wine we don't have (twice)
I see a mouse coming
Let's hardly brave
In his paws was spinning barrel
That lied to you (bis)
In his paws was turning barrel (twice)
Wine we have plenty
Let's hardly brave
Little bacon we don't have
I can see that (twice)
Little bacon we don't have (twice)
I see a big fox coming
Let's hardly brave
On his back a quarter of bacon
It's strong (bis)
On his back a quarter of bacon (twice)
Bacon we got plenty
Let's hardly brave
Beautiful girls we don't have
I can see that (twice)
Beautiful girls we don't have (twice)
I see a big caterpillar coming
Let's hardly brave
On his back fourteen beautiful girls
That, that fortille (twice)
On his back fourteen beautiful girls (twice)
Beautiful girls we have plenty
Let's hardly brave
Boys we don't have
I can see that (twice)
We don't have any boys (twice)
I see a camel coming
Let's hardly brave
Fourteen boys on every bump
That's tough (bis)
Fourteen boys on every bump (bis)
Boys we got plenty
Let's hardly brave
Violin players we have none
I can see that (twice)
Violin players we don't have (repeat)
I see a big rat coming
Let's hardly brave
The violin under the arm
Ah!
yes that's it (twice)
The violin under the arm (bis)
Come in, come in Mr. Olivier
Let's hardly brave
Our cat is in the attic
That I know (bis)
Our cat is in the attic (twice)
The Cat Who Heard That
Let's hardly brave
Jumped up and down
Ah!
dret su'l rat (bis)
Jumped up and down (repeat)
A him jumped on the rump
Let's hardly brave
Made him lose his arcanson
Ah!
it's good (twice)