Translation of the song lyrics Le rossignol sauvage - La Bottine Souriante

Le rossignol sauvage (original)

Par un dimanche au soir, revenant d’voir les filles
Passant par un bois sombre, je l’ai entendu chanter
Le rossignol sauvage qui allait s’y coucher
Beau rossignol sauvage, apprends-moi ton langage
Apprends-moi à parler, à rire et à chanter
Apprends-moi la manière qu’y faut faire pour aimer
La manière d’aimer, je m’en vais te le dire
C’est d’aller voir les filles pas tard après souper
En leur disant mam’zelle voilà nos amitiés
J’ai passé, repassé la belle à votre porte
Trouva la porte close, s'était mépris de moi
Je voyais bien par là, en aime un autre que moi
Ah!
si j’en aime un autre, c’est point de vos affaires
Il n’est ni beau, ni riche, ni plus parfait que vous
Soit que l’amour me contente, Ah!
je l’aime mieux que vous
Si vous en aimez un autre, rendez-moi mon mouchoir
Votre mouchoir mon cher, est au chevet de mon lit
Nuit et jour je pleure, nuit et jour je gémis
Il n’est plus temps la belle de regretter ses fautes
Quand une affaire est faite, il ne faut plus en parler
Rendez-moi mon mouchoir la belle, m’a m’en aller

Le rossignol sauvage (translation)

On a Sunday evening, coming back from seeing the girls
Passing through a dark wood, I heard him sing
The wild nightingale that went to sleep there
Beautiful wild nightingale, teach me your language
Teach me to talk, laugh and sing
Teach me the way to love
The way to love, I'll tell you
It's going to see the girls not late after supper
Telling them mam'zelle here are our friendships
I passed, ironed the beauty at your door
Found the door closed, had misunderstood me
I could see that way, love someone other than me
Ah!
if I love another, it's none of your business
He is neither handsome nor rich nor more perfect than you
Let love please me, Ah!
i like him better than you
If you love another, give me back my handkerchief
Your handkerchief my dear, is at my bedside
Night and day I cry, night and day I moan
It is no longer the time the beauty to regret her faults
When a deal is done, don't talk about it anymore
Give me back my handkerchief, pretty, let me go