Translation of the song lyrics 2033 (Le manifeste d'un vieux chasseur d'oies) / Reel d'la grand gigue simple / Reel à bouche - La Bottine Souriante

2033 (Le manifeste d'un vieux chasseur d'oies) / Reel d'la grand gigue simple / Reel à bouche (original)

En l’an 2033
Un vieux Québécois décida
De r’tourner à chasse à l’oie
Su' l'île Dupas
Par le premier du mois
Il partit d’un bon pas
Quand il y arriva
Tourne d’un bord, pis tourne de l’aut'
Lève la tête, pis lève les bras
Pas un osti d’oie
Tout c’qu’il y trouva
Des cannes de coca-cola
Et pis des douilles de 303
Made in USA
Ça fa que là, Josapha L’Espérance
Du rang des Oies blanches
Y a tiré deux coups d’gun dans le ciel vide
Y sé t’assis s’une bûche, y’a sorti
Un crayon pi un papier, pis y sé concentré:
Mon cher Ministre
Dans mon pays je suis allé
Pour l’oie y chasser
Aucune oie j’y ai trouvée
De nombreuses fois j’ai sacré
Ça s’rait-y trop vous d’mander
Que de savoir où c’qui cé qui sont passées
Baptême !
Signé Josapha L’Espérance
Du rang des Oies blanches
Par le dixième du mois, ce dernier reçut
Un beau message sur page blanche
Qui lui disait à peu près cela:
Nous sommes pour vous déçus
Croyions que vous l’eussiez déjà su
Mais, cette terre ne vous appartient plus
Elle a été vendue
En d’autres termes …
Vous avez pas d’affaires là
On vous souhaite d’excellentes récoltes
Le moins de maladie possible dans la famille
Signé: le Ministre de l’au-delà
En l’an 2033 par le dixième du mois
Un vieux Québécois
Décida …

2033 (Le manifeste d'un vieux chasseur d'oies) / Reel d'la grand gigue simple / Reel à bouche (translation)

In the year 2033
An old Quebecer decided
To return to goose hunting
On Dupas Island
By the first of the month
He got off to a good start
When he got there
Turn on one side, then turn on the other
Raise your head, raise your arms
Not a goose osti
All he found there
Coca-cola cans
And 303 casings
Made in USA
That's it, Josapha L'Espérance
From the rank of the White Geese
Fired two shots into the empty sky
You sat down on a log, it came out
A pencil on a paper, then concentrate on it:
My dear Minister
In my country I went
For the goose to hunt there
No goose I found there
Many times I have sacred
Would that be too much of you to ask
Than to know where what what went
Baptism!
Signed Josepha L'Esperance
From the rank of the White Geese
On the tenth of the month the latter received
A beautiful message on a white page
Who told him something like this:
We are disappointed for you
Thought you already knew
But, this land no longer belongs to you
She was sold
In other words...
You have no business there
We wish you excellent harvests
As little illness as possible in the family
Signed: The Minister of the Beyond
In the year 2033 by the tenth of the month
An old Quebecer
Decided...