Translation of the song lyrics La ziguezon - La Bottine Souriante

La ziguezon (original)

M’en va t'à la fontaine
Pour y pêcher du poisson
La Ziguezon zin zon (bis)
La fontaine est profonde
Je m’suis coulé au fond
La ziguezon zin zon
Fille en haut, fille en bas
Fille, fille, fille, femme
Femme, femme, femme aussi!
Pis la bottine — tine — tine
Pis le rigolet ha!
ha!
|
Son p’tit porte-clé tout rouillé, tout rouillé
|
Son p’tit porte-clé tout rouillé gaiement (bis)
La fontaine est profonde
Je m’suis coulé au fond
La Ziguezon zin zon (bis)
Par icitte il y passe
Trois cavaliers barons
La Ziguezon zin zon
Par icitte il y passe
Trois cavaliers barons
La Ziguezon zin zon (bis)
Que m’donneriez-vous belle
Si j’vous tirais du fond?
La Ziguezon zin zon
Que m’donneriez-vous belle
Si j’vous tirais du fond?
La Ziguezon zin zon (bis)
Tirez, tirez dit-elle
Après ça nous verrons
La Ziguezon zin zon
Tirez, tirez dit-elle
Après ça nous verrons
La Ziguezon zin zon (bis)
Quand la belle fut à terre
Se sauve à la maison
La Ziguezon zin zon
Quand la belle fut à terre
Se sauve à la maison
La Ziguezon zin zon (bis)
S’assoit à la fenêtre
Compose une chanson
La Ziguezon zin zon
S’assoit à la fenêtre
Compose une chanson
La Ziguezon zin zon (bis)
Mon petit coeur en gage
N’est pas pour un baron
La Ziguezon zin zon
Mon petit coeur en gage
N’est pas pour un baron
La Ziguezon zin zon (bis)
Mais pour un homme de guerre
Qui a du pouel' au menton
La Ziguezon zin zon

(translation)

I'm going to the fountain
To catch fish
La Ziguezon zin zon (bis)
The fountain is deep
I sank to the bottom
La ziguezon zin zon
Girl up, girl down
Girl, girl, girl, woman
Woman, woman, woman too!
And the boot — tine — tine
Worse the channel ha!
Ha!
|
Her little rusty, rusty key ring
|
Her little rusty keychain cheerfully (twice)
The fountain is deep
I sank to the bottom
La Ziguezon zin zon (bis)
This way it goes
Three Cavalier Barons
The Ziguezon zin zon
This way it goes
Three Cavalier Barons
La Ziguezon zin zon (bis)
What would you give me beautiful
If I pulled you from the bottom?
The Ziguezon zin zon
What would you give me beautiful
If I pulled you from the bottom?
La Ziguezon zin zon (bis)
Shoot, shoot she said
After that we will see
The Ziguezon zin zon
Shoot, shoot she said
After that we will see
La Ziguezon zin zon (bis)
When beauty was down
runs away home
The Ziguezon zin zon
When beauty was down
runs away home
La Ziguezon zin zon (bis)
Sits at the window
Compose a song
The Ziguezon zin zon
Sits at the window
Compose a song
La Ziguezon zin zon (bis)
My little heart in pledge
Ain't for a Baron
The Ziguezon zin zon
My little heart in pledge
Ain't for a Baron
La Ziguezon zin zon (bis)
But for a man of war
Who has a chin bump
The Ziguezon zin zon